1
00:00:21,855 --> 00:00:23,624
Itu saja.
Kamu baik-baik saja.

2
00:00:23,657 --> 00:00:25,459
Terus dorong.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,429
Anda bisa melakukannya,
sayang. Bernapas.

4
00:00:28,462 --> 00:00:29,763
Bernapas.

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,134
Hai! Itu aku!

6
00:00:33,167 --> 00:00:35,369
Tentu saja saat aku masih bayi.

7
00:00:35,403 --> 00:00:37,538
Hai! Namaku Edison.

8
00:00:37,571 --> 00:00:39,607
Itu ayahku!
Perhatikan kemiripannya?

9
00:00:39,640 --> 00:00:40,674
Dan itu ibuku.

10
00:00:40,708 --> 00:00:44,445
Semua temanku bilang aku punya
imajinasi yang hiperaktif.

11
00:00:44,478 --> 00:00:46,814
Tapi aku bersumpah, sejauh ini
seperti yang saya ingat,

12
00:00:46,847 --> 00:00:51,185
Saya selalu menginginkannya
untuk menjadi seorang penemu.

13
00:00:52,586 --> 00:00:55,189
Beberapa anak ingin menjadi dokter
ketika mereka dewasa.

14
00:00:55,223 --> 00:00:57,758
Yang lain ingin menjadi pengacara
atau pemain bisbol profesional.

15
00:00:57,791 --> 00:00:58,859
Bukan aku.

16
00:00:58,892 --> 00:01:03,164
Menjadi seorang penemu itu adil
sesuatu yang harus saya lakukan sejak lahir.

17
00:01:09,870 --> 00:01:12,306
Itu laki-laki!

18
00:01:38,599 --> 00:01:39,833
♪ Bicara tentang waktu yang tepat

19
00:01:39,867 --> 00:01:40,801
♪ Waktu yang tepat

20
00:01:40,834 --> 00:01:44,138
♪ Bagus, waktu yang tepat,
ngobrol tentang waktu yang tepat ♪

21
00:01:44,172 --> 00:01:45,105
♪ Waktu yang tepat

22
00:01:45,139 --> 00:01:49,577
♪ Bagus, waktu yang tepat,
ngobrol tentang waktu yang tepat ♪

23
00:01:50,578 --> 00:01:53,447
♪ Bagus, waktu yang tepat,
ngobrol tentang waktu yang tepat ♪

24
00:01:53,481 --> 00:01:54,482
♪ Waktu yang tepat

25
00:01:54,515 --> 00:01:56,550
♪ Bagus, waktu yang tepat

26
00:01:56,584 --> 00:02:00,388
♪ Kita akan berusaha total,
kita tidak punya tempat untuk pergi ♪

27
00:02:00,421 --> 00:02:04,492
♪ Seseorang menjatuhkan pesawat kita
di dalam acara film ♪

28
00:02:10,431 --> 00:02:14,535
♪ Dan dengan teman-temanku
bersenang-senang ♪

29
00:02:14,568 --> 00:02:16,570
♪ Bicara tentang waktu yang tepat

30
00:02:16,604 --> 00:02:17,538
♪ Waktu yang tepat

31
00:02:17,571 --> 00:02:20,808
♪ Bagus, waktu yang tepat,
ngobrol tentang waktu yang tepat ♪

32
00:02:20,841 --> 00:02:21,775
♪ Waktu yang tepat

33
00:02:21,809 --> 00:02:25,213
♪ Bagus, waktu yang tepat,
ngobrol tentang waktu yang tepat ♪

34
00:02:25,246 --> 00:02:26,180
♪ Waktu yang tepat

35
00:02:26,214 --> 00:02:29,617
♪ Bagus, waktu yang tepat,
ngobrol tentang waktu yang tepat ♪

36
00:02:29,650 --> 00:02:31,852
♪ Waktu yang tepat

37
00:02:31,885 --> 00:02:33,921
♪ Bicara tentang waktu yang tepat

38
00:02:42,430 --> 00:02:44,398
Oh, Edison-ku.

39
00:02:44,432 --> 00:02:47,968
Kamu luar biasa tadi malam.

40
00:02:48,001 --> 00:02:50,304
Oh, kamu binatang.

41
00:02:50,338 --> 00:02:51,171
Hentikan.

42
00:02:51,205 --> 00:02:53,241
Seluruh tubuhku diam
kesemutan, Edison.

43
00:02:53,274 --> 00:02:54,542
aku menginginkanmu.

44
00:02:54,575 --> 00:02:56,844
Tidak pagi ini, gadis-gadis.
Aku butuh tidurku.

45
00:02:56,877 --> 00:02:57,478
aku menginginkanmu.

46
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
Kenapa aku membangunmu?!

47
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Oh, Edison.

48
00:03:02,550 --> 00:03:04,352
Selamat pagi dan selamat datang
untuk hari barumu.

49
00:03:04,385 --> 00:03:07,355
Anda punya waktu 10 detik
untuk bangun dari tempat tidur. 10...

50
00:03:07,388 --> 00:03:08,222
Untuk tidur.

51
00:03:08,256 --> 00:03:10,224
9...8...

52
00:03:10,258 --> 00:03:11,459
7...
Akan tidur.

53
00:03:11,492 --> 00:03:13,727
Akan tidur.
6...5...

54
00:03:13,761 --> 00:03:15,529
4... 3...

55
00:03:15,563 --> 00:03:17,365
2... 1...

56
00:03:17,398 --> 00:03:19,333
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Cocka-doodle-doo!

57
00:03:19,367 --> 00:03:20,968
Angkat!

58
00:03:22,403 --> 00:03:24,538
Aah!

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,440
saya bangun.

60
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
Kontrol misi,
ini hari yang indah

61
00:03:28,342 --> 00:03:29,543
di sini, di luar angkasa.

62
00:03:29,577 --> 00:03:30,578
Roger, 10-4, salinan 1-8.

63
00:03:30,611 --> 00:03:32,913
Kontrol misi, semuanya
terlihat bagus di atas sini.

64
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
Semuanya mulus dan keren!

65
00:03:34,181 --> 00:03:39,253
baiklah. Menyalin. Kita punya waktu 10 detik
sampai kita membuka pintu ruang pod.

66
00:03:39,287 --> 00:03:41,422
Negatif, Komandan. Kita punya
alien di sekitar Anda.

67
00:03:41,455 --> 00:03:44,492
Teriakan. Teriakan. Teriakan.
Houston, kita punya masalah!

68
00:03:44,525 --> 00:03:47,828
Binatang luar angkasa yang mengerikan ini
baru saja melahap 6 anak buahku!

69
00:03:47,861 --> 00:03:48,896
Uhnnnn!

70
00:03:48,929 --> 00:03:53,767
Sekarang, ini kamar mandimu,
dan ini kamar mandimu.

71
00:03:53,801 --> 00:03:58,572
Aah! Itu aliennya!

72
00:03:58,606 --> 00:03:59,440
Ohh!

73
00:03:59,473 --> 00:04:00,173
Nyonya Krubavitch, tolong,
apa yang terjadi?

74
00:04:00,207 --> 00:04:01,975
Mungkin kita harus kembali lagi nanti.

75
00:04:02,009 --> 00:04:03,644
Oh, sekarang, jangan khawatir.

76
00:04:03,677 --> 00:04:08,582
Aku akan mendapatkan tempat ini
difumigasi dan disterilkan

77
00:04:08,616 --> 00:04:11,785
segera setelah mutan itu hilang.

78
00:04:14,488 --> 00:04:19,593
Aah-aah-aaaa!

79
00:04:19,627 --> 00:04:22,463
Ini, sayangku,
ini dapurnya.

80
00:04:22,496 --> 00:04:25,399
Itu terlihat lebih baik ketika
itu adalah rumah retak.

81
00:04:25,433 --> 00:04:28,802
Tapi semua peralatannya
disertakan.

82
00:04:29,570 --> 00:04:33,674
Oh! Oh! Oh!
Oh, ruang makan.

83
00:04:33,707 --> 00:04:34,608
Datanglah ke ruang makan.

84
00:04:34,642 --> 00:04:37,978
Tunggu sampai kamu melihatnya
ruang makan yang indah.

85
00:04:38,011 --> 00:04:41,949
Ho ho! Bung!
Itu menggelikan,

86
00:04:41,982 --> 00:04:43,651
bagaimana Anda menembak melalui tabung itu.

87
00:04:43,684 --> 00:04:46,554
Ya. Mengingatkanku pada waktu itu
Saya menguasai Tsunami itu

88
00:04:46,587 --> 00:04:48,989
lepas pantai Guam
ketika saya masih di taman kanak-kanak.

89
00:04:49,022 --> 00:04:52,926
Ini akan menjadi sangat indah
saat kita membakar semua sampah ini.

90
00:04:52,960 --> 00:04:53,494
Ada apa?

91
00:04:53,527 --> 00:04:55,396
Hei, apa yang terjadi?

92
00:04:55,429 --> 00:04:58,366
Ini adalah ruang tamu.
Tidak bisakah kamu...

93
00:04:58,399 --> 00:05:01,402
Nyonya Krubavitch!
Apa yang sedang terjadi?

94
00:05:01,435 --> 00:05:03,437
Anda diusir.

95
00:05:03,471 --> 00:05:04,605
Itulah yang terjadi, nafas kotor.

96
00:05:04,638 --> 00:05:06,440
Diusir? Mengapa?

97
00:05:06,474 --> 00:05:11,812
Mengapa? Karena kamu penghisap sampah,
tersumbat air asin,

98
00:05:11,845 --> 00:05:16,384
lemak babi pantat, pecundang,
pekerja lepas yang malas

99
00:05:16,417 --> 00:05:18,018
tidak mampu membeli tempat ini.

100
00:05:18,051 --> 00:05:20,454
Anda bahkan tidak mampu membeli pakaian.

101
00:05:21,655 --> 00:05:22,590
Bebek yang bagus.

102
00:05:22,623 --> 00:05:24,425
Tutupi dirimu, kawan.

103
00:05:24,458 --> 00:05:26,494
Pada 3.3.

104
00:05:26,527 --> 00:05:27,327
Terima kasih.

105
00:05:27,361 --> 00:05:29,963
Kalian orang bodoh berhutang budi padaku
Sewa 3 bulan kembali.

106
00:05:29,997 --> 00:05:30,764
Tunggu!

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,434
3 bulan! Itu
sama sekali tidak mungkin.

108
00:05:33,467 --> 00:05:37,371
Sekarang giliran Edison
untuk membayar sewa. Di sana.

109
00:05:37,405 --> 00:05:41,542
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
menghabiskan uang sewa

110
00:05:41,575 --> 00:05:44,645
di salah satu gadget Anda yang lain.

111
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Ohhh!

112
00:05:45,713 --> 00:05:47,615
Teman-teman, aku minta maaf! Tapi teman-teman,
lihat, aku memberitahumu

113
00:05:47,648 --> 00:05:48,949
inilah pemenang yang pasti.

114
00:05:48,982 --> 00:05:50,751
Itu adalah batu kesayangan
untuk tahun sembilan puluhan.

115
00:05:50,784 --> 00:05:52,453
Itu yang kamu katakan

116
00:05:52,486 --> 00:05:54,988
yang secara anatomi benar
Paket Fanny.

117
00:05:55,022 --> 00:05:57,558
Lihatlah pria itu.
Itu buruk.

118
00:05:57,591 --> 00:05:58,258
Tidak, tidak.

119
00:05:58,291 --> 00:05:59,092
Ini sempurna untuk pantai telanjang.

120
00:05:59,126 --> 00:06:03,464
Oh, dan jangan
lupakan glo-gunk,

121
00:06:03,497 --> 00:06:05,533
untuk selancar malam.
Oh ya.

122
00:06:05,566 --> 00:06:07,167
Itu merugikan kita,
apa, sewa 2 bulan?

123
00:06:07,200 --> 00:06:10,170
Ingat malam itu
kita semua mencelupkannya, ya?

124
00:06:10,203 --> 00:06:11,539
Jangan lupa

125
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
penolong saus tomat yang praktis dan keren.

126
00:06:14,508 --> 00:06:15,308
Lebih dari 11 terjual!

127
00:06:15,342 --> 00:06:17,545
Dan nenekmu
membeli 10 buah.

128
00:06:17,578 --> 00:06:20,080
Kupikir kalian menyukainya.

129
00:06:20,113 --> 00:06:21,181
Kami mencintai mereka...

130
00:06:21,214 --> 00:06:23,651
Tapi sisanya
dunia tidak.

131
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
Kami punya kotak milikmu
skema cepat kaya

132
00:06:26,086 --> 00:06:28,656
keluar di garasi
mengumpulkan debu besar.

133
00:06:28,689 --> 00:06:32,660
Tidak ada lagi Nona Sunshine
untuk kalian bertiga.

134
00:06:32,693 --> 00:06:35,629
Saya ingin uang saya sekarang!

135
00:06:35,663 --> 00:06:37,531
Aku akan mengurus cujo.

136
00:06:37,565 --> 00:06:41,469
Nyonya Krubavitch, lihat, kami
kembali lama sekali, kan?

137
00:06:41,502 --> 00:06:43,471
Kami memiliki kehangatan itu,
hubungan pribadi.

138
00:06:43,504 --> 00:06:45,005
Bolehkah aku memanggilmu ibu?

139
00:06:45,038 --> 00:06:45,939
Ya.

140
00:06:45,973 --> 00:06:47,475
Kami mencintaimu.

141
00:06:47,508 --> 00:06:50,611
Omong kosong cinta itu
tidak bekerja dengan saya.

142
00:06:50,644 --> 00:06:51,812
Oke. Aku akan menyamakan kedudukan
bersamamu, oke?

143
00:06:51,845 --> 00:06:54,147
Kami sedang melaluinya
situasi arus kas negatif,

144
00:06:54,181 --> 00:06:56,116
baiklah?
Semacam resesi pribadi.

145
00:06:56,149 --> 00:06:58,586
Tapi, hei!
Bagaimana dengan ini,

146
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
persediaan seumur hidup ini?

147
00:07:00,788 --> 00:07:01,889
Penemuan favorit saya.

148
00:07:01,922 --> 00:07:03,991
Secangkir cair dengan
pemanas di atasnya. Jam tangan.

149
00:07:04,925 --> 00:07:06,727
Dengan cara ini, tidak ada brain freeze.
Cemerlang, ya?

150
00:07:06,760 --> 00:07:10,130
Jika saya tidak punya uang
pada akhir bulan,

151
00:07:10,163 --> 00:07:15,803
Aku akan memakan skankymu,
keledai yang ditunggangi dingleberry

152
00:07:15,836 --> 00:07:17,638
diusir dari sini.

153
00:07:17,671 --> 00:07:19,507
Anda mengerti?!

154
00:07:19,540 --> 00:07:22,075
Ya, tuan.

155
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
Kamu baik-baik saja?

156
00:07:27,147 --> 00:07:28,782
Itu sangat intens.

157
00:07:28,816 --> 00:07:32,553
Ya. Dia pasti tahu
banyak kata sifat.

158
00:07:32,586 --> 00:07:33,320
Percayalah padaku, teman-teman.

159
00:07:33,353 --> 00:07:34,788
Aku punya segalanya
terkendali.

160
00:07:34,822 --> 00:07:36,490
Butuh waktu berbulan-bulan dan berbulan-bulan,

161
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
tapi akhirnya aku mendapatkan pertemuan itu

162
00:07:37,891 --> 00:07:39,226
di perusahaan kota gadget.

163
00:07:39,259 --> 00:07:41,595
Mereka akan pergi
gila untuk ide-ideku.

164
00:07:41,629 --> 00:07:43,664
Apa pendapat Anda tentang yang satu ini?

165
00:07:43,697 --> 00:07:45,265
Ini pengering rambut untuk pria botak.

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,635
Saya menyebutnya
"Jimmy buff-itu."

167
00:07:47,668 --> 00:07:49,002
Berikutnya!

168
00:07:49,036 --> 00:07:51,639
Apa? Apakah kamu
mengatakan sesuatu?

169
00:07:51,672 --> 00:07:52,506
Berikutnya!

170
00:07:52,540 --> 00:07:54,207
Oke. Tunggu. Saya mendapat lebih banyak.
Tunggu ini.

171
00:07:54,241 --> 00:07:57,277
Coba lihat. Itu bola bisbol
pemukul untuk pemain bisbol.

172
00:07:57,310 --> 00:07:58,879
Anda lihat, beginilah mereka
bisa mengambil kacang mereka

173
00:07:58,912 --> 00:08:01,048
dan tetap berkonsentrasi
pada memukul bola.

174
00:08:01,081 --> 00:08:02,550
Berikutnya.

175
00:08:02,583 --> 00:08:04,585
Jangan khawatir. Satu lagi.

176
00:08:04,618 --> 00:08:06,654
Tidak. Maksudku selanjutnya...

177
00:08:06,687 --> 00:08:09,823
Seperti masuk... Keluar!

178
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
Aku masih punya banyak barang lagi.

179
00:08:11,191 --> 00:08:12,826
Sudahkah saya menunjukkannya sedikit pun

180
00:08:12,860 --> 00:08:15,596
menarik bagi siapa pun
ide Anda?

181
00:08:15,629 --> 00:08:18,632
Tidak, tapi aku pikir begitu
hanya berusaha keras untuk mendapatkannya.

182
00:08:18,666 --> 00:08:22,269
Dengar, biar kujelaskan
sesuatu untukmu.

183
00:08:22,302 --> 00:08:26,640
Saya khawatir kamu tidak
materi kota gadget.

184
00:08:26,674 --> 00:08:29,743
Anda tahu, kami melayani
kepada pria keluarga,

185
00:08:29,777 --> 00:08:31,579
pelancong bisnis,

186
00:08:31,612 --> 00:08:35,082
tempat tinggal bumi yang normal
manusia.

187
00:08:35,115 --> 00:08:38,218
Sekarang, sejujurnya, penemuan Anda...

188
00:08:38,251 --> 00:08:39,252
Ya...

189
00:08:39,286 --> 00:08:40,220
Menyebalkan!

190
00:08:40,253 --> 00:08:42,890
Oke, satu lagi, oke?
Lalu aku berjanji akan pergi.

191
00:08:42,923 --> 00:08:45,158
Lihat, sekarang, aku sudah menabung
yang terbaik untuk yang terakhir.

192
00:08:45,192 --> 00:08:46,827
Tidak ingin memakainya
semua semprotan serangga yang ceroboh itu?

193
00:08:46,860 --> 00:08:49,129
Pakai saja salah satunya.
Topi serangga zapper.

194
00:08:49,162 --> 00:08:52,165
Sekarang tidak ada lagi serangga yang mengganggu
merusak piknik keluarga Anda.

195
00:08:52,199 --> 00:08:56,904
Dan lihat, itu bahkan berhasil
dengan lebah pembunuh.

196
00:08:56,937 --> 00:08:59,106
Terbang! Bebas!

197
00:09:12,085 --> 00:09:15,923
Cobalah untuk tidak takut.
Mereka bisa merasakan ketakutan.

198
00:09:15,956 --> 00:09:18,191
Apakah kita punya kesepakatan?

199
00:09:18,225 --> 00:09:23,897
Menurut perhitungan saya,
dengan Ty $102,37

200
00:09:23,931 --> 00:09:25,332
dan $50 saya

201
00:09:25,365 --> 00:09:27,067
dan 25 senmu,

202
00:09:27,100 --> 00:09:30,003
itu membuat total keseluruhan...

203
00:09:30,037 --> 00:09:32,773
$318,03.

204
00:09:32,806 --> 00:09:34,608
Tunggu sebentar.
Biarkan saya melihat itu.

205
00:09:34,642 --> 00:09:35,909
Coba lihat.

206
00:09:35,943 --> 00:09:36,810
Ya ampun!

207
00:09:36,844 --> 00:09:38,679
Kemana perginya?

208
00:09:38,712 --> 00:09:39,579
Zak.

209
00:09:39,613 --> 00:09:41,649
Panggilan masa-masa drastis
untuk tindakan drastis.

210
00:09:41,682 --> 00:09:43,784
Saya telah mencari
kebijaksanaanku yang tak terbatas

211
00:09:43,817 --> 00:09:44,685
pengetahuan duniawi,

212
00:09:44,718 --> 00:09:48,288
dan itu memberitahuku bahwa kamu membutuhkannya
untuk mendapatkan... Pekerjaan!

213
00:09:48,321 --> 00:09:50,057
Suka pekerjaan pekerjaan?

214
00:09:57,698 --> 00:10:00,634
Kerja bagus.
Tolong sekali lagi.

215
00:10:05,806 --> 00:10:10,110
Saya tidak cocok untuk ini
posisi tingkat awal.

216
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
Hmm, sempurna.

217
00:10:12,145 --> 00:10:12,846
Jangan menarik!

218
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

219
00:10:14,782 --> 00:10:17,417
Baru tes produknya pak.

220
00:10:17,450 --> 00:10:20,754
Penggelitik Perancis yang baru
adalah pemenang sejati.

221
00:10:20,788 --> 00:10:22,355
Hai ayah.

222
00:10:23,056 --> 00:10:24,324
Anda dipecat!

223
00:10:39,439 --> 00:10:40,708
Berikutnya.

224
00:10:40,741 --> 00:10:42,009
Itu aku.

225
00:10:42,042 --> 00:10:43,376
Doakan aku beruntung, gadis-gadis.

226
00:10:43,410 --> 00:10:44,511
Maaf, tapi aku yang berikutnya.

227
00:10:44,544 --> 00:10:47,314
Tidak. Aku sedang berdiri di sini,
yang berarti giliranku.

228
00:10:47,347 --> 00:10:49,249
Tidak!
Apakah begitu.

229
00:10:49,282 --> 00:10:50,450
Apakah begitu!
Tidak!

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,351
Belum pernah ada yang memberitahumu

231
00:10:51,384 --> 00:10:53,854
itu tidak sopan
tidak menghormati orang yang lebih tua?

232
00:10:53,887 --> 00:10:56,890
Kenapa, kamu kecil...

233
00:10:56,924 --> 00:10:58,291
Tangkap dia, gadis-gadis.

234
00:10:58,325 --> 00:11:00,961
Yaah!

235
00:11:00,994 --> 00:11:05,032
Anda akan membayar!
Kalian berdua kecil... Aah!

236
00:11:05,065 --> 00:11:07,334
Aduh! Tidak, Annies, tidak!

237
00:11:07,367 --> 00:11:09,269
Punyaku bukan wig! Aduh!

238
00:11:09,302 --> 00:11:10,437
Tuhan! Itu akan terlihat.

239
00:11:10,470 --> 00:11:12,740
Tolong aktris berikutnya.

240
00:11:17,778 --> 00:11:19,913
♪ Besok

241
00:11:19,947 --> 00:11:22,983
tidak... tidak...

242
00:11:23,016 --> 00:11:24,284
Tidak...

243
00:11:24,317 --> 00:11:25,986
Lihatlah semua pekerjaan ini.

244
00:11:26,019 --> 00:11:27,387
Perhatikan di mana Anda mengemudi!

245
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
Aku punya kendali jelajah.

246
00:11:29,222 --> 00:11:32,125
Mantap saat dia berjalan, kapten.

247
00:11:33,060 --> 00:11:35,195
"Operator telepon seks."

248
00:11:35,228 --> 00:11:36,496
Hei hei hei hei!

249
00:11:36,529 --> 00:11:40,433
Hmm, kalau begitu aku akan melakukannya
berbicara pada diriku sendiri.

250
00:11:47,274 --> 00:11:48,308
Butuh bantuan?

251
00:11:48,341 --> 00:11:50,911
Ah, dia sudah pergi
temperamental pada saya.

252
00:11:50,944 --> 00:11:55,515
2 misteri terbesar dalam hidup:
Perbaikan mobil dan wanita.

253
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Dan jagoan cheez.
4 tahun kimia,

254
00:11:57,450 --> 00:12:00,453
dan aku masih belum punya
petunjuk apa yang ada di dalamnya.

255
00:12:00,487 --> 00:12:01,321
Mobil yang bagus, kawan.

256
00:12:01,354 --> 00:12:04,324
Setidaknya ini hari yang menyenangkan
untuk kerusakan.

257
00:12:04,357 --> 00:12:06,026
Keberatan jika saya melihatnya?

258
00:12:06,059 --> 00:12:06,726
Teruskan.

259
00:12:06,760 --> 00:12:08,495
Oh, tentu saja bukan itu.

260
00:12:08,528 --> 00:12:09,930
Kelihatannya tidak bagus, bukan?

261
00:12:09,963 --> 00:12:12,265
Berapa umur ini
cairan wiper kaca depan?

262
00:12:12,299 --> 00:12:13,433
Anda harus mengubahnya.

263
00:12:13,466 --> 00:12:17,104
Ah, saya mengerti masalahnya.
Aku akan mengambil peralatanku.

264
00:12:17,137 --> 00:12:17,771
Ohh!

265
00:12:17,805 --> 00:12:19,006
Itu akan menyakitkan di pagi hari.

266
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
Ini tidak akan memakan waktu lama.

267
00:12:20,307 --> 00:12:22,542
Namun sementara itu,
melepas beban.

268
00:12:22,575 --> 00:12:25,045
Hei, lihat ini ya?

269
00:12:26,013 --> 00:12:27,781
Oh, pil sialan.

270
00:12:27,815 --> 00:12:30,017
Dokter menyuruhku meminum begitu banyak,

271
00:12:30,050 --> 00:12:31,518
Aku mengoceh saat berjalan.

272
00:12:31,551 --> 00:12:35,488
Aku punya barangnya
untuk mencucinya.

273
00:12:47,000 --> 00:12:48,535
Hei, itu cerdik.

274
00:12:48,568 --> 00:12:50,203
Ta-da!

275
00:12:50,237 --> 00:12:52,772
Ahh, mmm.

276
00:12:53,540 --> 00:12:55,175
Hei, lumayan.

277
00:12:55,208 --> 00:12:56,243
Barang bagus, ya?

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,812
Anda sudah menyiapkan hal ini
dengan segala fasilitasnya.

279
00:12:58,846 --> 00:13:00,513
Anda harus melihat
alarm pada bayi ini.

280
00:13:00,547 --> 00:13:01,281
Ini benar-benar hebat.

281
00:13:01,314 --> 00:13:03,350
Hei, dengarkan,
terima kasih untuk semuanya.

282
00:13:03,383 --> 00:13:04,918
Saya Armand McMillan.

283
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
Edison.
Aku akan mengambil peralatanku.

284
00:13:08,956 --> 00:13:11,158
Keluar. Keluar.
Ini dia.

285
00:13:11,191 --> 00:13:12,826
Ayo keluar, sobat kecil.

286
00:13:12,860 --> 00:13:14,928
Ke atas! Ke atas!
Kamu kecil...

287
00:13:17,364 --> 00:13:19,332
Apa... tidak perlu itu.

288
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
Atau itu.

289
00:13:23,403 --> 00:13:25,172
Lihatlah semua logam yang terbuang ini.

290
00:13:25,205 --> 00:13:26,840
Kamu yakin aku tidak bisa
bantu kamu?

291
00:13:26,874 --> 00:13:29,409
Tidak. Punya segalanya
terkendali.

292
00:13:36,016 --> 00:13:39,319
Ohh! Aaah!

293
00:13:39,352 --> 00:13:40,620
Lepaskan aku!

294
00:13:40,653 --> 00:13:41,621
Ohh...

295
00:13:41,654 --> 00:13:43,390
Wah!

296
00:13:43,423 --> 00:13:45,926
Ho ho ho. Di sana.

297
00:13:45,959 --> 00:13:46,994
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

298
00:13:47,027 --> 00:13:50,964
Saya pikir kacang saya akhirnya menjadi gila
terjatuh kembali ke tempatnya.

299
00:13:50,998 --> 00:13:53,433
Namun menemukan masalahnya.

300
00:13:53,466 --> 00:13:54,534
Sabuk kipas rusak.

301
00:13:54,567 --> 00:13:56,036
Tidak ada pasangan
uang tidak bisa diperbaiki.

302
00:13:56,069 --> 00:13:59,406
Edison, kamu
seorang pria sejati.

303
00:13:59,439 --> 00:14:01,441
Tidak masalah. Bisakah saya
mengantarmu ke telepon?

304
00:14:01,474 --> 00:14:04,444
Tidak, tapi saya akan menghargainya
tumpangan ke pantai.

305
00:14:04,477 --> 00:14:05,879
Saya pikir saya masih punya waktu

306
00:14:05,913 --> 00:14:09,917
untuk merobek beberapa gelombang
sebelum matahari terbenam.

307
00:14:09,950 --> 00:14:11,418
Anda berselancar?!

308
00:14:20,260 --> 00:14:22,595
Ha ha!
Ini bergaya, kawan!

309
00:14:22,629 --> 00:14:26,633
Rusak tabungnya, Armand.
Ya!

310
00:14:26,666 --> 00:14:28,936
Armand, lihat, tidak ada tangan.

311
00:14:28,969 --> 00:14:32,372
Edison! Hati-Hati
untuk batu itu!

312
00:14:32,405 --> 00:14:33,506
Ohhh!

313
00:14:33,540 --> 00:14:36,944
Jangan khawatir. saya mengerti
rem darurat.

314
00:14:38,311 --> 00:14:42,349
Aaaaah!

315
00:14:43,383 --> 00:14:45,152
Oh! Itu pasti menyakitkan.

316
00:14:45,185 --> 00:14:49,122
Armand, kamu radikal
di luar sana hari ini.

317
00:14:49,156 --> 00:14:50,390
Ha ha. Terima kasih.

318
00:14:50,423 --> 00:14:54,527
Saya sudah mengalaminya selama beberapa abad
latihan, ingat?

319
00:14:54,561 --> 00:14:55,963
Ya benar.

320
00:14:55,996 --> 00:14:58,498
Wah!

321
00:14:59,432 --> 00:15:00,400
Hei, apa itu?

322
00:15:00,433 --> 00:15:03,536
Oh, hanya sebagian dariku
menghancurkan ide-ide penemuan.

323
00:15:03,570 --> 00:15:07,040
Penemuan?
Bolehkah saya melihatnya?

324
00:15:07,074 --> 00:15:09,076
Tentu.

325
00:15:10,577 --> 00:15:12,512
Ya, lihat ini, ya?

326
00:15:12,545 --> 00:15:15,448
Kamu punya otak yang bagus
di pundakmu.

327
00:15:15,482 --> 00:15:16,583
Rambutnya aneh, tapi kepalanya bagus.

328
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
Terima kasih.
Sejak saya masih kecil,

329
00:15:18,251 --> 00:15:19,686
Saya selalu berpikir
itu akan menjadi radikal

330
00:15:19,719 --> 00:15:21,254
jika saya bisa menciptakan sesuatu

331
00:15:21,288 --> 00:15:22,489
semua orang di planet ini
akan membutuhkan.

332
00:15:22,522 --> 00:15:23,656
Anda tahu, seperti pembuka kaleng

333
00:15:23,690 --> 00:15:25,725
atau sikat gigi
atau pakaian dalam yang bisa dimakan.

334
00:15:25,758 --> 00:15:26,693
Ya...

335
00:15:26,726 --> 00:15:27,794
Sayangnya, semuanya
menganggap ideku jelek.

336
00:15:27,827 --> 00:15:30,630
Mungkin dunia hanya membutuhkannya
untuk mengejar ide-ide Anda.

337
00:15:30,663 --> 00:15:33,500
Ya. Memberi atau menerima
beberapa ribu tahun.

338
00:15:33,533 --> 00:15:34,534
Hei, sekarang, yang ini.

339
00:15:34,567 --> 00:15:37,037
Sekarang, hal itu memiliki potensi yang besar.

340
00:15:37,070 --> 00:15:38,571
Anda memegangnya terbalik.

341
00:15:38,605 --> 00:15:40,307
Itu terbalik.

342
00:15:40,340 --> 00:15:41,441
Tidak masalah.

343
00:15:41,474 --> 00:15:42,275
Ya...

344
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
Saya sudah bekerja
pada yang itu selamanya.

345
00:15:43,576 --> 00:15:44,377
Aku ragu aku akan memecahkannya.

346
00:15:44,411 --> 00:15:47,647
Anda akan melakukannya. Jangan
begitu keras pada dirimu sendiri.

347
00:15:47,680 --> 00:15:50,450
Anda hanya harus bertahan di sana.

348
00:15:50,483 --> 00:15:51,451
Itu pekerjaan yang bagus.

349
00:15:51,484 --> 00:15:52,352
Terima kasih, Armand.

350
00:15:52,385 --> 00:15:56,456
Tidak ada yang pernah percaya
di barang-barangku sebelumnya.

351
00:15:56,489 --> 00:15:57,590
Ah, mereka akan melakukannya.

352
00:15:57,624 --> 00:15:58,758
Suatu hari kamu akan datang

353
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
dengan versimu sendiri

354
00:16:00,293 --> 00:16:01,428
dari bola lampu.

355
00:16:01,461 --> 00:16:02,095
Dingin.

356
00:16:02,129 --> 00:16:03,463
Nak, kamu mengingatkanku pada diriku sendiri

357
00:16:03,496 --> 00:16:04,497
saat aku seusiamu.

358
00:16:04,531 --> 00:16:08,035
Sobat, kamu terlihat seperti pembunuh jalanan.
Apa yang telah terjadi?

359
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
Saya dipecat!

360
00:16:09,469 --> 00:16:10,203
Lagi?

361
00:16:10,237 --> 00:16:12,572
Apa yang kamu lakukan
kali ini, Einstein?

362
00:16:12,605 --> 00:16:13,540
Tidak ada apa-apa!

363
00:16:13,573 --> 00:16:16,509
Baiklah, saya tidak sengaja
menjatuhkan soda.

364
00:16:16,543 --> 00:16:17,310
Itu saja?

365
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Itu adalah kasus soda.

366
00:16:19,046 --> 00:16:19,746
Jadi?

367
00:16:19,779 --> 00:16:21,348
Baiklah, mesin soda.

368
00:16:21,381 --> 00:16:22,449
Bukan itu intinya.

369
00:16:22,482 --> 00:16:24,217
Bos mulai mengunyah saya
di depan semua orang.

370
00:16:24,251 --> 00:16:26,419
Hanya ada begitu banyak
Saya bersedia mengambil.

371
00:16:26,453 --> 00:16:27,187
Jadi aku mematuknya!

372
00:16:27,220 --> 00:16:29,256
Segalanya menjadi sangat buruk setelah itu.

373
00:16:29,289 --> 00:16:30,523
Dia melayangkan pukulan.
Saya melemparkan sayap.

374
00:16:30,557 --> 00:16:33,793
Segera ada kaki
dan payudara di mana-mana.

375
00:16:33,826 --> 00:16:35,262
Itu tidak cantik.

376
00:16:35,295 --> 00:16:36,663
Telegram!

377
00:16:36,696 --> 00:16:39,499
Apa lagi yang salah?

378
00:16:40,600 --> 00:16:41,634
Telegram.

379
00:16:41,668 --> 00:16:42,702
Bagaimana kabarmu?

380
00:16:42,735 --> 00:16:45,472
Siapa di antara kalian yang Edison?

381
00:16:45,505 --> 00:16:47,440
Itu akan menjadi burung besar.

382
00:16:47,474 --> 00:16:48,375
Diriku.

383
00:16:48,408 --> 00:16:50,777
Oh, terima kasih kawan.

384
00:16:52,079 --> 00:16:53,046
Benar.

385
00:16:53,080 --> 00:16:54,481
Unhh!

386
00:16:54,514 --> 00:16:56,583
Jangan mengacaukan semuanya
di satu tempat.

387
00:16:56,616 --> 00:16:59,452
Selamat bersenang-senang, sobat.

388
00:16:59,486 --> 00:17:03,156
Dingin! Ed McMahon mengirimiku
sesuatu, mungkin.

389
00:17:04,457 --> 00:17:05,558
Tidak...

390
00:17:05,592 --> 00:17:07,427
Ada apa?

391
00:17:08,161 --> 00:17:10,230
Tidak...

392
00:17:12,499 --> 00:17:13,333
Yang terkasih,

393
00:17:13,366 --> 00:17:16,469
kita berkumpul di sini
untuk memberikan penghormatan kepada kami

394
00:17:16,503 --> 00:17:19,306
untuk mengenang seorang pria hebat,

395
00:17:19,339 --> 00:17:22,442
seorang pria hebat terjatuh
di puncak hidupnya...

396
00:17:22,475 --> 00:17:24,744
Oleh penyakit yang sudah lama ia perjuangkan.

397
00:17:24,777 --> 00:17:28,748
Pria itu adalah
Armand maybank McMillan...

398
00:17:28,781 --> 00:17:29,449
MM.

399
00:17:29,482 --> 00:17:32,619
Kemanusiaan dan sahabat bagi semua.

400
00:17:32,652 --> 00:17:36,289
Apa yang dibuat
Armand McMillan hebat...

401
00:17:36,323 --> 00:17:40,460
Saat dia berjalan turun
koridor kehidupan?

402
00:17:40,493 --> 00:17:41,528
Bradford?

403
00:17:41,561 --> 00:17:42,529
Apa?

404
00:17:42,562 --> 00:17:43,230
Hei...

405
00:17:43,263 --> 00:17:45,432
Aku turut prihatin mengenai pamanmu.

406
00:17:45,465 --> 00:17:49,269
Aku juga akan merindukannya.

407
00:17:52,739 --> 00:17:56,376
menurutku tidak
bisa sendirian malam ini.

408
00:17:56,409 --> 00:17:57,644
Oh, Bradford.

409
00:17:57,677 --> 00:18:02,882
Armand pasti menginginkan kita
untuk saling menghibur.

410
00:18:02,915 --> 00:18:03,683
Bradford!

411
00:18:03,716 --> 00:18:05,818
Anda luar biasa!

412
00:18:05,852 --> 00:18:08,155
Dalam cara yang baik?

413
00:18:08,488 --> 00:18:12,159
Dia bisa mendengarkan burung-burung...

414
00:18:12,192 --> 00:18:14,761
Saya mencintai seorang wanita yang sedang berduka.

415
00:18:14,794 --> 00:18:17,430
saya terlambat. saya terlambat.
saya terlambat.

416
00:18:20,567 --> 00:18:23,170
Aku agak kurang berpakaian.

417
00:18:24,771 --> 00:18:27,707
Saat pertama kali aku bertemu Arman...

418
00:18:27,740 --> 00:18:31,244
Saya sedang mencari dana
untuk gereja...

419
00:18:31,278 --> 00:18:32,412
Untuk membangun panti asuhan.

420
00:18:32,445 --> 00:18:35,748
Dan ketika dia mendengar rencana kami,
dia berkata...

421
00:18:35,782 --> 00:18:38,351
Bradford, sayang.

422
00:18:38,385 --> 00:18:40,353
Saya turut berbela sungkawa.

423
00:18:40,387 --> 00:18:42,389
Kosik, sungguh mengejutkan.

424
00:18:42,422 --> 00:18:43,490
Tubuhnya masih hangat,

425
00:18:43,523 --> 00:18:45,425
dan kamu sudah mengeluarkan air liur.

426
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Aku bahkan tidak bisa membayarnya
penghormatan terakhirku?

427
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Anda dan tim burung nasar Anda

428
00:18:50,430 --> 00:18:52,732
jangan berputar di atas kepala
kecuali kamu menginginkan sesuatu.

429
00:18:52,765 --> 00:18:55,535
Sekarang, sekarang, jangan mengerti
celana dalammu dipelintir.

430
00:18:55,568 --> 00:18:57,437
Aku di sini untuk Mengubur kapaknya.

431
00:18:57,470 --> 00:18:58,571
Saya pikir itu sangat disayangkan

432
00:18:58,605 --> 00:19:00,373
bahwa McMillan Industri
dan Globe Co.

433
00:19:00,407 --> 00:19:01,308
Tidak pernah akur.

434
00:19:01,341 --> 00:19:03,810
Ya, menjadi sasarannya
dari pengambilalihan yang tidak bersahabat

435
00:19:03,843 --> 00:19:06,446
tidak pernah tinggi
dalam daftar prioritas kami.

436
00:19:06,479 --> 00:19:08,248
Well, maybe that's because
di masa lalu,

437
00:19:08,281 --> 00:19:11,351
harga penawaran belum
sudah cukup tinggi.

438
00:19:11,384 --> 00:19:15,555
Oh, kurasa aku bisa melakukannya
bernilai sementara Anda.

439
00:19:17,424 --> 00:19:18,258
Berlangsung.

440
00:19:18,291 --> 00:19:20,527
Oke, kawan besar, biarkan aku
pinjam dasimu, oke.

441
00:19:20,560 --> 00:19:22,462
Berkedip dua kali jika Anda keberatan.

442
00:19:22,495 --> 00:19:24,331
Oke. Besar.

443
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
4 tahun di pramuka,

444
00:19:26,399 --> 00:19:28,668
Saya belum pernah melihatnya
simpul seperti ini.

445
00:19:28,701 --> 00:19:30,870
Jangan paksa aku mengerti
kasar padamu.

446
00:19:30,903 --> 00:19:32,272
Warna dasi ini

447
00:19:32,305 --> 00:19:34,541
membuat wajahmu terlihat
semuanya luntur.

448
00:19:34,574 --> 00:19:35,908
Ayo! Berikan padaku!

449
00:19:35,942 --> 00:19:36,943
Berikan padaku!

450
00:19:36,976 --> 00:19:43,182
Kita semua mempunyai cara yang berbeda
untuk mengucapkan selamat tinggal.

451
00:19:46,286 --> 00:19:47,787
Mainkan kartumu dengan benar,
schnookum,

452
00:19:47,820 --> 00:19:51,691
dan kamu berdiri untuk pergi
dengan 30 juta yang keren.

453
00:19:51,724 --> 00:19:52,725
30 juta!

454
00:19:54,561 --> 00:19:56,329
Tentu saja,
ini semua sudah diprediksi

455
00:19:56,363 --> 00:19:58,765
pada pamanmu sebenarnya
meninggalkanmu stoknya.

456
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
Dengar, aku satu-satunya miliknya
kerabat yang masih hidup,

457
00:20:01,568 --> 00:20:03,636
dan dia tidak punya kucing.

458
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

459
00:20:05,572 --> 00:20:07,274
Bingo!

460
00:20:09,509 --> 00:20:10,810
aku mencintai seorang wanita...

461
00:20:10,843 --> 00:20:11,844
Tidak sedang berduka.

462
00:20:11,878 --> 00:20:15,848
Itu adalah harapan terindahku
Ingatan Armand McMillan

463
00:20:15,882 --> 00:20:20,387
akan selamanya tetap hidup
oleh api abadi ini.

464
00:20:20,420 --> 00:20:24,524
Hai! Maaf saya terlambat!

465
00:20:25,825 --> 00:20:26,659
Tidak apa-apa...

466
00:20:26,693 --> 00:20:27,760
api abadi!

467
00:20:27,794 --> 00:20:31,698
Saya mendapatkan segalanya
terkendali! Tidak apa-apa!

468
00:20:32,932 --> 00:20:35,768
Ya ampun!

469
00:20:36,336 --> 00:20:39,406
Ayo!
Saya mengerti!

470
00:20:40,540 --> 00:20:44,444
Houston, kita punya masalah!

471
00:20:53,520 --> 00:20:56,989
Dari semua hari ke...

472
00:21:00,493 --> 00:21:02,295
Ah-choo!

473
00:21:07,467 --> 00:21:08,401
Mm, kue?

474
00:21:08,435 --> 00:21:10,537
Bukan. Itu abu Armand.

475
00:21:10,570 --> 00:21:13,506
Oh. Ooh, berat, kawan.

476
00:21:15,908 --> 00:21:16,676
Hei, Arman.

477
00:21:16,709 --> 00:21:18,611
Saya harus mengatakannya
kamu terlihat lebih baik.

478
00:21:18,645 --> 00:21:21,381
Maaf saya tidak bisa hadir
barbekyu selamat tinggal.

479
00:21:21,414 --> 00:21:23,049
Anda ingin mengatakan sesuatu?

480
00:21:23,082 --> 00:21:25,017
Ah-choo!

481
00:21:25,051 --> 00:21:26,486
Oh!

482
00:21:37,664 --> 00:21:40,633
Mari kita mulai.

483
00:21:40,667 --> 00:21:41,668
Baiklah?

484
00:21:41,701 --> 00:21:43,035
Sudah waktunya.

485
00:21:43,069 --> 00:21:44,471
Seperti yang Anda tahu...

486
00:21:44,504 --> 00:21:45,304
Giliranmu.

487
00:21:45,338 --> 00:21:46,673
Anda semua telah disebutkan namanya
sebagai penerima manfaat

488
00:21:46,706 --> 00:21:49,576
dalam wasiat Armand McMillan.

489
00:21:58,551 --> 00:21:59,786
Halo semuanya!

490
00:21:59,819 --> 00:22:00,653
Hei, itu Armand.

491
00:22:00,687 --> 00:22:03,490
Nah, jika ya
menonton ini sekarang,

492
00:22:03,523 --> 00:22:04,691
Saya mungkin sudah mati.

493
00:22:04,724 --> 00:22:08,695
Oleh karena itu, saya, Armand McMillan,
sehat jasmani dan rohani,

494
00:22:08,728 --> 00:22:10,963
lakukan dengan ini mewariskan
berikut ini:

495
00:22:10,997 --> 00:22:13,366
Kepada Hilda dan Henry,

496
00:22:13,400 --> 00:22:15,535
setia saya
Kepala pelayan dan pengurus rumah tangga,

497
00:22:15,568 --> 00:22:18,738
Aku meninggalkan rumahku untuk mereka
dan seluruh isinya,

498
00:22:18,771 --> 00:22:23,776
termasuk koleksiku
dop antik tahun 1950.

499
00:22:23,810 --> 00:22:25,845
Terima kasihku yang tulus untuk...

500
00:22:25,878 --> 00:22:27,614
Sangat murah hati, ya?

501
00:22:27,647 --> 00:22:29,048
Dan untuk keponakanku...

502
00:22:29,081 --> 00:22:30,583
Itu aku.

503
00:22:30,617 --> 00:22:31,350
Bradford McMillan...

504
00:22:31,384 --> 00:22:33,052
Berikan padaku.
Buka pintu air.

505
00:22:33,085 --> 00:22:38,391
Siapa yang telah bekerja tanpa kenal lelah,
hari demi hari...

506
00:22:38,425 --> 00:22:40,893
Mengelola perusahaan saya,

507
00:22:40,927 --> 00:22:42,495
itu memberi saya kesenangan besar

508
00:22:42,529 --> 00:22:46,433
dalam meninggalkan dia yang paling kumiliki
harta berharga:

509
00:22:46,466 --> 00:22:49,101
papan selancar saya.

510
00:22:50,737 --> 00:22:51,738
Apa?

511
00:22:51,771 --> 00:22:54,607
Wow! Selamat, kawan!
Itu papan yang bagus.

512
00:22:54,641 --> 00:22:56,075
Selamat menikmati, Bradford.

513
00:22:56,108 --> 00:23:00,680
Dan ingat, lihat ke papan tulis
untuk semua jawabannya.

514
00:23:00,713 --> 00:23:02,181
Papan selancar?
Itu saja?

515
00:23:02,214 --> 00:23:06,653
Adapun sisa harta milikku,
Saya meninggalkan seluruh kepemilikan saham saya,

516
00:23:06,686 --> 00:23:09,522
45% dari Industri McMillan,

517
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
kepada teman baruku, Edison.

518
00:23:12,091 --> 00:23:14,994
Mengapa saya? saya hanya
bertemu dengannya sekali.

519
00:23:15,027 --> 00:23:17,564
Oke. Anda membodohi saya.

520
00:23:17,597 --> 00:23:20,199
Sekarang, apa yang sebenarnya saya dapatkan?

521
00:23:20,232 --> 00:23:22,902
Industri McMillan
didirikan di atas mimpi...

522
00:23:22,935 --> 00:23:27,139
Dan itu harus tetap ada
di tangan seorang pemimpi.

523
00:23:27,173 --> 00:23:31,711
Itu sebabnya Edison
tepat untuk pekerjaan itu.

524
00:23:32,945 --> 00:23:34,681
Pekerjaan lain.

525
00:23:35,648 --> 00:23:37,517
Hei kawan, kamu mau bertukar?

526
00:23:37,550 --> 00:23:39,519
Eh, oke.

527
00:23:39,552 --> 00:23:40,520
Tunggu sebentar.

528
00:23:40,553 --> 00:23:43,590
Surat wasiat Armand jelas
menetapkan siapa mendapat apa.

529
00:23:43,623 --> 00:23:45,858
Ini adalah sebuah kekejian.

530
00:23:45,892 --> 00:23:49,596
Anda memberitahu saya milik saya
paman, satu-satunya keluargaku,

531
00:23:49,629 --> 00:23:51,498
tinggalkan aku sepotong kayu

532
00:23:51,531 --> 00:23:53,633
dan memberikan sebagian besar harta miliknya,

533
00:23:53,666 --> 00:23:58,004
Stok $23 juta...

534
00:23:58,037 --> 00:23:59,972
Untuk itu?

535
00:24:00,006 --> 00:24:01,974
23 juta?

536
00:24:02,008 --> 00:24:04,010
$23 juta!

537
00:24:04,043 --> 00:24:05,044
Itu banyak sekali!

538
00:24:05,077 --> 00:24:08,481
Wah hoo! Terima kasih tuan.
Saya selalu menyukai hukum.

539
00:24:08,515 --> 00:24:10,717
Maaf, Anda tidak mendapatkan apa pun.

540
00:24:10,750 --> 00:24:11,684
Terima kasih, Armand!

541
00:24:11,718 --> 00:24:12,785
Semoga beruntung, Edison.

542
00:24:12,819 --> 00:24:15,922
Dan aku tahu kamu memang demikian
akan melakukan pekerjaan dengan baik.

543
00:24:15,955 --> 00:24:18,591
Oke, gadis-gadis!
Singkirkan!

544
00:24:18,625 --> 00:24:23,530
Saya akan menjelajahinya
gelombang besar di langit!

545
00:24:34,541 --> 00:24:37,644
Ah... heh heh heh...

546
00:24:37,677 --> 00:24:39,846
Sayang, siapa yang punya mobil baru?

547
00:24:39,879 --> 00:24:40,513
Siapa mobil baru?

548
00:24:40,547 --> 00:24:42,649
Selamat pagi,
Tuan McMillan.

549
00:24:42,682 --> 00:24:43,783
Mobil yang bagus.

550
00:24:43,816 --> 00:24:44,917
Oh, itu hampir saja.

551
00:24:44,951 --> 00:24:47,019
Sentuh lagi,
pantat upah minimum Anda

552
00:24:47,053 --> 00:24:48,888
dijual sebagai budak kulit putih.

553
00:24:48,921 --> 00:24:50,690
Selamat pagi.

554
00:24:51,858 --> 00:24:55,595
Wah! Tepat di depan!
Ha ha!

555
00:24:59,799 --> 00:25:00,767
Alarmnya menyala, Edison.

556
00:25:00,800 --> 00:25:03,670
Tidak. Utusan
tidak bisa parkir di sini.

557
00:25:03,703 --> 00:25:05,538
Tapi aku menggantikan Armand.

558
00:25:05,572 --> 00:25:06,305
Saya Edison.

559
00:25:06,338 --> 00:25:07,640
Anda Edison?

560
00:25:07,674 --> 00:25:10,643
Aku sangat, sangat menyesal.

561
00:25:10,677 --> 00:25:11,878
Kemana kamu pergi,
sobat? Hei, tunggu.

562
00:25:11,911 --> 00:25:14,213
Untuk menyerahkan topiku
dan lencana dan tongkat

563
00:25:14,246 --> 00:25:15,615
dan mengajukan pengangguran.

564
00:25:15,648 --> 00:25:17,717
Mengapa? saya tidak
akan memecatmu.

565
00:25:17,750 --> 00:25:18,851
Kamu tidak?

566
00:25:18,885 --> 00:25:19,586
TIDAK!

567
00:25:19,619 --> 00:25:21,220
Terima kasih, Pak.
Memberkatimu.

568
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
Selamat datang di rumah baru Anda.

569
00:25:22,889 --> 00:25:24,591
Ini semua milikku?

570
00:25:24,624 --> 00:25:25,858
Semuanya?

571
00:25:25,892 --> 00:25:29,095
Maksudmu, air mancur
dan pepohonan dan...

572
00:25:29,128 --> 00:25:30,329
Tempat parkir dan...

573
00:25:30,362 --> 00:25:31,330
Ya, tuan.

574
00:25:31,363 --> 00:25:37,069
Yaa-ha ha! Wah!

575
00:25:40,673 --> 00:25:42,709
Saya mengerti!
Saya mengerti!

576
00:25:42,742 --> 00:25:45,111
Saya mengerti!

577
00:25:45,144 --> 00:25:46,679
Saya tidak mengerti.

578
00:25:46,713 --> 00:25:49,048
Saya dalam masalah.

579
00:25:49,081 --> 00:25:50,850
Uh-oh.

580
00:25:54,086 --> 00:25:55,254
Silakan. Silakan.

581
00:25:55,287 --> 00:25:57,690
Menurutmu dia akan menyadarinya?

582
00:25:59,626 --> 00:26:00,292
Lihat!

583
00:26:00,326 --> 00:26:02,662
Ha ha haaaaa!

584
00:26:02,695 --> 00:26:04,797
Lihat tempat ini!

585
00:26:04,831 --> 00:26:07,199
Oke. "Kamu di sini."
Ha ha!

586
00:26:07,233 --> 00:26:09,301
Ruang rapat, ruang rapat, ruang rapat.

587
00:26:09,335 --> 00:26:10,036
Ruang rapat.

588
00:26:10,069 --> 00:26:12,171
Bisakah Anda menahan pintunya?

589
00:26:12,204 --> 00:26:13,606
Terima kasih.

590
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
Lantai berapa
tolong aktifkan ruang rapat?

591
00:26:16,643 --> 00:26:18,244
Terima kasih.

592
00:26:22,414 --> 00:26:24,250
Tidak percaya dia membiarkannya robek.

593
00:26:24,283 --> 00:26:27,586
Perjalanan pertama kami sebagai kelompok.

594
00:26:27,854 --> 00:26:30,723
Ayolah!
Akui itu!

595
00:26:31,791 --> 00:26:35,061
♪ Terangi hidupku

596
00:26:35,094 --> 00:26:35,762
ohh...

597
00:26:35,795 --> 00:26:39,198
Kenapa lagunya harus sedih?

598
00:26:42,401 --> 00:26:45,705
♪ La la la la la ♪

599
00:26:45,738 --> 00:26:47,674
Mengapa?!

600
00:26:47,707 --> 00:26:49,108
Sejak Armand pensiun,

601
00:26:49,141 --> 00:26:52,912
stoknya sudah habis
dalam menukik perlahan.

602
00:26:52,945 --> 00:26:54,881
Sekarang, dengan kematian Armand...

603
00:26:54,914 --> 00:26:57,049
Semuanya sudah berakhir bagi kita.

604
00:27:00,019 --> 00:27:02,421
Oh, sekarang bagaimana?

605
00:27:02,454 --> 00:27:04,256
Ini pasti ruang rapat.

606
00:27:04,290 --> 00:27:06,358
Kalian terlihat sangat bosan.

607
00:27:06,392 --> 00:27:08,928
Kopi, hitam!
2 gula!

608
00:27:08,961 --> 00:27:10,429
Beri aku yang bagus dan abu-abu.

609
00:27:10,462 --> 00:27:12,832
Kopi lain dengan cakar beruang.

610
00:27:12,865 --> 00:27:14,133
Semangkuk sereal!

611
00:27:16,402 --> 00:27:17,369
Pilihan bagus.

612
00:27:20,206 --> 00:27:21,841
Oj

613
00:27:21,874 --> 00:27:23,743
Bawakan aku kopi.

614
00:27:26,412 --> 00:27:29,682
Apa itu tadi?!

615
00:27:46,465 --> 00:27:51,003
Baiklah, ini kopimu.

616
00:27:51,037 --> 00:27:55,074
Secangkir kopi tanpa kafein dengan
sebuah pisang. Bangun!

617
00:27:55,107 --> 00:27:57,409
Sedikit...
Piring buah.

618
00:27:57,443 --> 00:27:59,445
Kami punya croissant.

619
00:27:59,478 --> 00:28:01,280
Menyenangkan untuk dikatakan... croissant.

620
00:28:01,313 --> 00:28:04,751
Dan, di Tiongkok terbaik kami,
espreso ganda.

621
00:28:04,784 --> 00:28:06,352
Kamu orang gila!

622
00:28:06,385 --> 00:28:09,321
Dan namun tidak kalah pentingnya...

623
00:28:09,355 --> 00:28:10,890
Kami punya...

624
00:28:13,425 --> 00:28:15,094
Ya. es moka.

625
00:28:15,127 --> 00:28:16,362
Kamu peserta pelatihan baru?

626
00:28:16,395 --> 00:28:18,865
Sebenarnya saya mewarisi
perusahaan.

627
00:28:18,898 --> 00:28:20,900
Dia Edison?

628
00:28:21,768 --> 00:28:24,203
Dalam daging yang berbintik-bintik.

629
00:28:24,236 --> 00:28:27,006
Silakan duduk, Edison.
Bisakah kami memberikan sesuatu untuk Anda?

630
00:28:27,039 --> 00:28:29,075
Permintaan maaf kami yang paling rendah hati.

631
00:28:29,108 --> 00:28:30,777
Kami tidak tahu.

632
00:28:30,810 --> 00:28:31,510
Oh, itu keren.

633
00:28:31,543 --> 00:28:33,479
Kebanyakan orang salah mengira saya
untuk Fabio.

634
00:28:33,512 --> 00:28:36,148
Tapi, hei, kita akan menjadi seperti itu
bekerja sama, kan?

635
00:28:36,182 --> 00:28:40,753
Bagaimana kalau sekarang kita melakukannya
hal lama yang mengikat pria?

636
00:28:40,787 --> 00:28:41,921
Apa yang kamu katakan?

637
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
Koreksi saya jika
aku salah sayang,

638
00:28:43,489 --> 00:28:45,524
tapi aku pikir kamu
Kata warisan ini

639
00:28:45,557 --> 00:28:47,226
adalah hal yang pasti.

640
00:28:47,259 --> 00:28:48,160
Aku tahu.

641
00:28:48,194 --> 00:28:49,962
Aku seharusnya mendapatkan pamanku
berkomitmen bertahun-tahun yang lalu,

642
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
tapi aku terjaga sepanjang malam
dengan pengacara saya.

643
00:28:52,131 --> 00:28:54,100
Kami membalikkan keinginan itu.

644
00:28:54,133 --> 00:28:54,666
Dan?

645
00:28:54,700 --> 00:28:55,367
Rubah tua itu menetapkan

646
00:28:55,401 --> 00:28:57,269
itu jika nilai sahamnya

647
00:28:57,303 --> 00:28:58,170
pernah turun di bawah $20 per saham,

648
00:28:58,204 --> 00:29:00,406
Edison kehilangan segalanya,
dan saya mendapatkan semuanya.

649
00:29:00,439 --> 00:29:01,974
Saya tidak punya waktu untuk menunggu

650
00:29:02,008 --> 00:29:03,442
agar stok turun 30 poin!

651
00:29:03,475 --> 00:29:05,812
Dia bertemu dengan dewan
direksi saat ini.

652
00:29:05,845 --> 00:29:07,413
Mereka tidak akan pernah membiarkan
dia menjalankan perusahaan,

653
00:29:07,446 --> 00:29:09,481
dan aku tidak akan mendapat kesulitan
meyakinkannya untuk menjual.

654
00:29:09,515 --> 00:29:11,450
Taruhan Anda satu dolar
harimau tua itu

655
00:29:11,483 --> 00:29:14,386
telah mengantarnya ke rumahnya
berlutut bahkan saat kita berbicara.

656
00:29:18,090 --> 00:29:20,492
Kaki kanan berwarna kuning.

657
00:29:21,227 --> 00:29:24,396
Baiklah, yang mana
dari kamu mengambil dompetku?

658
00:29:24,430 --> 00:29:27,333
Kaki kiri berwarna biru.

659
00:29:31,003 --> 00:29:32,338
Hei, sakit punggungku sudah hilang.

660
00:29:32,371 --> 00:29:35,274
Aku suka keberanianmu, Nak.

661
00:29:35,307 --> 00:29:37,543
Mengingatkanku pada Armand.

662
00:29:38,010 --> 00:29:40,512
Kamu sungguh baik
untuk memberiku tur, Bradford.

663
00:29:40,546 --> 00:29:42,849
McMillan adalah perusahaan yang terdiversifikasi.

664
00:29:42,882 --> 00:29:45,251
Kami membuat segalanya
dari perekat catatan

665
00:29:45,284 --> 00:29:46,518
ke dominator paha.

666
00:29:46,552 --> 00:29:49,255
Di bawah manajemen saya,
produksi menjadi dua kali lipat.

667
00:29:49,288 --> 00:29:52,191
Kematian meningkat tiga kali lipat,
tapi itu dia.

668
00:29:52,224 --> 00:29:53,092
Wah, ini bagus sekali.

669
00:29:53,125 --> 00:29:55,427
Hei, bukankah seharusnya begitu
pakai helm juga?

670
00:29:55,461 --> 00:29:57,363
Tidak, tidak jika kamu
ingin mengalami

671
00:29:57,396 --> 00:29:58,898
manufaktur secara langsung.

672
00:29:58,931 --> 00:30:00,332
Oh, itu sebabnya aku di sini.

673
00:30:00,366 --> 00:30:02,368
Kepala!
Bagaimana?

674
00:30:02,401 --> 00:30:04,536
Oh!

675
00:30:05,204 --> 00:30:06,906
Bradford, kamu baik-baik saja?

676
00:30:06,939 --> 00:30:07,874
Apa yang menimpamu?

677
00:30:07,907 --> 00:30:08,507
aku baik-baik saja...

678
00:30:08,540 --> 00:30:09,408
Ssst. Ayo
membangunkanmu.

679
00:30:09,441 --> 00:30:12,244
Seseorang berteriak "kepala",
dan aku... lepaskan aku!

680
00:30:12,278 --> 00:30:13,946
Apa? aku hanya
mencoba membantu.

681
00:30:13,980 --> 00:30:14,680
Apakah kamu keberatan?

682
00:30:14,713 --> 00:30:17,316
Aku hanya butuh waktu sebentar
untuk menyendiri.

683
00:30:17,349 --> 00:30:18,951
Terima kasih.

684
00:30:19,651 --> 00:30:22,621
Aku akan ke sini saja
jika kamu membutuhkanku.

685
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Tidak apa-apa.

686
00:30:23,856 --> 00:30:28,394
Dia membutuhkan helm, dan
Saya dipukul dengan kunci pas!

687
00:30:33,432 --> 00:30:35,367
Bradford, jika Anda punya waktu sebentar,

688
00:30:35,401 --> 00:30:37,904
kebutuhan Tuan Granger
untuk berbicara denganmu.

689
00:30:37,937 --> 00:30:38,971
Nah, inilah saya.

690
00:30:39,005 --> 00:30:42,474
Catatan perekat!
Ini dia!

691
00:30:42,508 --> 00:30:46,445
Ha ha ha ha!
Suka hal-hal ini.

692
00:30:48,147 --> 00:30:49,916
Buat mereka lebih cepat!

693
00:30:49,949 --> 00:30:51,350
Pria dan wanita di pabrik ini

694
00:30:51,383 --> 00:30:53,452
tidak bisa terus bekerja
dalam kondisi ini.

695
00:30:53,485 --> 00:30:55,421
Sejak kamu mengambil alih
untuk pamanmu,

696
00:30:55,454 --> 00:30:57,289
kamu telah menempelkannya pada kami.

697
00:30:57,323 --> 00:30:58,891
Kami harus mengisi 50 formulir

698
00:30:58,925 --> 00:31:00,492
hanya untuk meminta
tisu toilet.

699
00:31:00,526 --> 00:31:03,262
Ini sebuah ide.
Coba gunakan formulir.

700
00:31:03,295 --> 00:31:04,563
Dingin!

701
00:31:05,631 --> 00:31:10,569
Ini bukan cara untuk mengaturnya
contoh bagi para pekerja.

702
00:31:14,140 --> 00:31:15,975
Tentu saja.
Tempat yang bagus untuk tanda-tanda.

703
00:31:16,008 --> 00:31:17,643
Dan kemudian Anda mempersingkatnya
waktu makan siang kita,

704
00:31:17,676 --> 00:31:20,112
dan kamu mengambil hari-hari sakit kami.

705
00:31:20,146 --> 00:31:22,314
Apa yang sedang terjadi di sini?

706
00:31:22,348 --> 00:31:23,115
Itu benar, Bradford.

707
00:31:23,149 --> 00:31:24,483
Kuota produksi
terlalu tinggi.

708
00:31:24,516 --> 00:31:26,485
Anda tidak bisa berkorban
kondisi kerja

709
00:31:26,518 --> 00:31:28,454
demi produktivitas.

710
00:31:28,487 --> 00:31:29,255
"Boo-hoo-hoo!

711
00:31:29,288 --> 00:31:31,323
“Kami ingin yang lebih baik
kondisi kerja.

712
00:31:31,357 --> 00:31:33,659
Kami ingin seluruh ruangan
untuk dipeluk orang."

713
00:31:33,692 --> 00:31:36,595
Pagi.
Pagi.

714
00:31:41,400 --> 00:31:42,534
Berhenti.

715
00:31:42,568 --> 00:31:44,536
Ya ampun, aku dalam masalah.

716
00:31:44,570 --> 00:31:47,373
Yang Anda pedulikan hanyalah
dolar yang maha kuasa, ya?

717
00:31:47,406 --> 00:31:50,342
Betapa bahagianya menurut Anda
para pemegang saham akan menjadi

718
00:31:50,376 --> 00:31:51,510
kapan produksi berhenti?

719
00:31:51,543 --> 00:31:52,644
Apa yang kamu katakan?

720
00:31:52,678 --> 00:31:53,779
Maksudku, jika tidak terjadi apa-apa

721
00:31:53,812 --> 00:31:56,715
sebelum akhir minggu ini
untuk mengubah hal ini,

722
00:31:56,748 --> 00:31:58,684
kamu akan mendapat teguran
di tanganmu.

723
00:31:58,717 --> 00:32:00,486
Pukulan. kamu
tidak bisa menyerang.

724
00:32:00,519 --> 00:32:01,387
Tunggu sebentar.

725
00:32:01,420 --> 00:32:03,189
Pemogokan selalu terjadi
menggerakkan segala sesuatunya.

726
00:32:03,222 --> 00:32:04,490
Ini mungkin bukan ide yang buruk.

727
00:32:04,523 --> 00:32:05,958
Itu benar.
Anda tidak bisa menyerang

728
00:32:05,992 --> 00:32:07,426
karena kamu tidak punya nyali.

729
00:32:07,459 --> 00:32:09,161
Sebenarnya, saya menantang Anda untuk menyerang!

730
00:32:09,195 --> 00:32:11,297
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tepatnya sebuah pemogokan

731
00:32:11,330 --> 00:32:13,199
apa yang kami coba hindari di sini.

732
00:32:13,232 --> 00:32:16,468
Aku pastinya tidak punya

733
00:32:16,502 --> 00:32:18,037
hari yang sangat baik.

734
00:32:18,070 --> 00:32:20,006
Sudah kubilang itu benar
buang-buang waktu

735
00:32:20,039 --> 00:32:21,607
berbicara dengan orang bodoh ini.

736
00:32:21,640 --> 00:32:23,542
Saya ingin berbicara dengan ketua...

737
00:32:23,575 --> 00:32:25,077
ketua baru!

738
00:32:25,111 --> 00:32:29,315
Aah!
Saya sedang diserang!

739
00:32:31,050 --> 00:32:33,119
Anda turun!

740
00:32:33,719 --> 00:32:35,387
Maaf.

741
00:32:35,621 --> 00:32:38,290
Hei, aku ingat kamu
dari pemakaman.

742
00:32:38,324 --> 00:32:41,127
Ingat saya?
Api abadi? Hai!

743
00:32:41,660 --> 00:32:42,561
Teman dan kolega,

744
00:32:42,594 --> 00:32:45,397
izinkan saya bersenang-senang
memperkenalkan Edison,

745
00:32:45,431 --> 00:32:47,499
ketua baru kami.

746
00:32:47,533 --> 00:32:49,435
Ya benar.

747
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
Oh ya.

748
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
Ya Tuhan.

749
00:32:54,506 --> 00:32:56,475
Saya... saya minta maaf, Pak.

750
00:32:56,508 --> 00:32:57,443
Saya tidak tahu.

751
00:32:57,476 --> 00:33:00,212
Hei, aku bahkan tidak tahu
itu sampai pagi ini.

752
00:33:00,246 --> 00:33:01,713
Ini adalah wakil presiden kita

753
00:33:01,747 --> 00:33:03,182
bertanggung jawab atas produksi,

754
00:33:03,215 --> 00:33:05,384
Natalie Stockwell.

755
00:33:05,417 --> 00:33:06,152
Kesenangan.

756
00:33:06,185 --> 00:33:08,287
Dan, tentu saja,
mandor pabrik kami,

757
00:33:08,320 --> 00:33:09,421
Harland Granger.

758
00:33:09,455 --> 00:33:10,522
Harland, kamu berhasil

759
00:33:10,556 --> 00:33:13,525
produk yang sangat bagus, Pak.

760
00:33:13,559 --> 00:33:15,561
Baiklah, pekerjaanku sudah selesai di sini.

761
00:33:15,594 --> 00:33:19,031
Kopi? Teh?
Penghilang lem?

762
00:33:19,065 --> 00:33:21,600
Penghilang lem? kamu
orang-orang juga membuatnya?

763
00:33:21,633 --> 00:33:22,334
Tunggu, Bradford.

764
00:33:22,368 --> 00:33:26,438
Nah, selanjutnya, kita sampai pada... Edison?

765
00:33:26,472 --> 00:33:28,540
"Ingatlah untuk
hindari lem."

766
00:33:28,574 --> 00:33:30,276
Ke mana kita pergi sekarang?

767
00:33:30,309 --> 00:33:32,144
Penelitian dan pengembangan.

768
00:33:32,178 --> 00:33:35,447
Wow! Lihat semuanya
barang keren ini!

769
00:33:35,481 --> 00:33:37,483
Ini adalah kebanggaan dan kegembiraan Armand.

770
00:33:37,516 --> 00:33:39,418
Sebenarnya ini hanya beberapa saja

771
00:33:39,451 --> 00:33:41,587
dari penemuan-penemuan tersebut
dia datang dengan.

772
00:33:41,620 --> 00:33:45,157
Dia menemukan kaca? saya sudah
melihat ini di mana-mana!

773
00:33:45,191 --> 00:33:47,359
Ya. Itu besar
penjual untuk kami.

774
00:33:47,393 --> 00:33:49,361
Pupuk tidak berbau?
Ayo.

775
00:33:49,395 --> 00:33:53,199
Kucing, kucing, kucing!

776
00:33:53,232 --> 00:33:56,068
Rokok tanpa asap?

777
00:33:56,102 --> 00:33:57,536
Armand jenius!

778
00:33:57,569 --> 00:34:00,139
Dia berdedikasi
untuk menciptakan dunia

779
00:34:00,172 --> 00:34:01,640
tempat yang lebih indah.

780
00:34:01,673 --> 00:34:04,110
Dia yakin sekali.

781
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
Jangan membuang waktu.

782
00:34:07,679 --> 00:34:09,715
Tunggu sebentar.
Jangan bilang padaku.

783
00:34:09,748 --> 00:34:13,585
Ini pasti RandD, kan?

784
00:34:15,187 --> 00:34:18,457
♪ Dun da da dun da da dahh! ♪

785
00:34:19,591 --> 00:34:20,692
Ini RandD?

786
00:34:20,726 --> 00:34:23,429
Tapi RandD terlihat
DOA.

787
00:34:23,462 --> 00:34:24,830
Dengan tepat.

788
00:34:26,365 --> 00:34:28,334
Ini Larry, kepala RandD.

789
00:34:28,367 --> 00:34:31,337
Sebenarnya, dia semua dari RandD.

790
00:34:32,404 --> 00:34:33,239
Larry!

791
00:34:33,272 --> 00:34:35,207
Halo.

792
00:34:35,241 --> 00:34:36,308
Senang berkenalan dengan Anda.

793
00:34:36,342 --> 00:34:37,843
Apa yang sedang dikerjakan, seprei?

794
00:34:37,876 --> 00:34:42,748
Oh. Ya, itu
pelindung saku baru...

795
00:34:42,781 --> 00:34:43,615
Pelindung.

796
00:34:43,649 --> 00:34:46,852
Eh... tidak ada uang
untuk hal lain.

797
00:34:46,885 --> 00:34:50,489
Mereka telah memotong anggaran kita
hampir tidak ada.

798
00:34:50,522 --> 00:34:51,190
Ehem!

799
00:34:51,223 --> 00:34:53,425
Hanya untuk meningkatkan produktivitas,

800
00:34:53,459 --> 00:34:54,160
benar, Larry?

801
00:34:54,193 --> 00:34:56,495
Tidak tidak tidak. Teman-teman,
tunggu sebentar.

802
00:34:56,528 --> 00:34:59,431
Kita harus memiliki RandD.
Sebagai ketua baru,

803
00:34:59,465 --> 00:35:01,533
Aku sudah memberikan milikmu
anggaran lama kembali!

804
00:35:01,567 --> 00:35:02,668
Faktanya, saya menggandakannya.

805
00:35:02,701 --> 00:35:04,236
Saya bisa melakukan itu, bukan?

806
00:35:04,270 --> 00:35:05,871
Ya, tapi itu akan melibatkan

807
00:35:05,904 --> 00:35:09,375
mentransfer dana dalam jumlah besar...

808
00:35:09,408 --> 00:35:11,577
Tentu saja.
Tentu saja bisa.

809
00:35:11,610 --> 00:35:13,545
Bagaimanapun, Andalah bosnya.

810
00:35:13,579 --> 00:35:15,447
Kamu dengar itu, Larry, ya?

811
00:35:15,481 --> 00:35:16,582
Sekarang, ayo masak, kawan.

812
00:35:16,615 --> 00:35:19,485
Saya ingin melihat yang segar
ide di sekitar sini.

813
00:35:19,518 --> 00:35:20,852
Tentu saja, bos!

814
00:35:20,886 --> 00:35:21,420
Baiklah.

815
00:35:21,453 --> 00:35:23,889
Jusnya mengalir!

816
00:35:23,922 --> 00:35:27,326
Batas berpikir sudah aktif!

817
00:35:27,359 --> 00:35:30,296
Kami kembali berbisnis!

818
00:35:30,329 --> 00:35:30,929
Agresif

819
00:35:30,962 --> 00:35:34,166
dan inisiatif cerdas, Pak.

820
00:35:34,200 --> 00:35:38,570
Ini urusan ketua
sepotong kue.

821
00:35:38,604 --> 00:35:39,605
Kosik, kamu terlalu khawatir.

822
00:35:39,638 --> 00:35:41,807
Jadilah lebih seperti saya,
tapi tidak secara fisik.

823
00:35:41,840 --> 00:35:42,674
sudah kubilang padamu,

824
00:35:42,708 --> 00:35:44,743
ini anak paling bodoh
aku pernah melihat,

825
00:35:44,776 --> 00:35:45,544
bahkan untuk orang Amerika.

826
00:35:45,577 --> 00:35:47,879
Lihat, semuanya
keputusan yang diambilnya

827
00:35:47,913 --> 00:35:49,781
akan menurunkan saham ini

828
00:35:49,815 --> 00:35:51,950
seperti penari limbo yang buruk.

829
00:35:51,983 --> 00:35:53,385
Sebaiknya aku benar?

830
00:35:53,419 --> 00:35:55,687
Rekan, itu tidak terbayangkan

831
00:35:55,721 --> 00:36:00,559
bahwa apa pun bisa
mungkin salah.

832
00:36:05,497 --> 00:36:11,503
Aaaaaaaaah!

833
00:36:11,537 --> 00:36:14,240
Hubungi kamu nanti.

834
00:36:15,474 --> 00:36:18,777
Uh, lihat, setidaknya begitu

835
00:36:18,810 --> 00:36:20,812
membayarmu pada pekerjaan barumu yang besar?

836
00:36:20,846 --> 00:36:24,250
Tidak tepat. saya tidak
mendapat bayaran selama 2 minggu.

837
00:36:24,283 --> 00:36:27,253
2 minggu? Itu akan terjadi
seperti rekor untukmu.

838
00:36:27,286 --> 00:36:28,520
Itu sangat dekat

839
00:36:28,554 --> 00:36:30,422
dengan Nona Crusty Bitch, kawan.

840
00:36:30,456 --> 00:36:31,156
Berjanjilah padaku

841
00:36:31,189 --> 00:36:33,825
kamu tidak akan mengacaukannya
ini, Eddo.

842
00:36:33,859 --> 00:36:35,327
Aku tidak akan mengacau.

843
00:36:35,361 --> 00:36:39,765
Miliki sedikit kepercayaan diri
sesekali.

844
00:36:41,633 --> 00:36:43,469
Burger siapa saja?

845
00:36:54,880 --> 00:36:58,250
Apakah aku berbohong atau apa?

846
00:36:58,284 --> 00:36:59,618
Astaga, kawan.

847
00:36:59,651 --> 00:37:02,554
Ini seperti Taj Mahal
gedung perkantoran.

848
00:37:02,588 --> 00:37:03,389
Ayolah, kawan.

849
00:37:03,422 --> 00:37:05,491
Apa yang sebenarnya kamu punya
untuk dilakukan pada Armand

850
00:37:05,524 --> 00:37:06,224
untuk mendapatkan tempat ini?

851
00:37:06,258 --> 00:37:07,626
Tidak seperti apa yang harus Anda lakukan

852
00:37:07,659 --> 00:37:08,594
kepada Nona Krubavitch

853
00:37:08,627 --> 00:37:09,928
terakhir kali untuk menutupi uang sewa.

854
00:37:09,961 --> 00:37:11,497
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

855
00:37:11,530 --> 00:37:12,331
Saya bermimpi hal itu terjadi.

856
00:37:12,364 --> 00:37:14,500
Aku benci memberitahumu hal ini,
bocah dingleberry,

857
00:37:14,533 --> 00:37:15,801
tapi kamu tidak memimpikannya.

858
00:37:15,834 --> 00:37:17,469
Itu benar, kawan.
Tuhan memberkatimu,

859
00:37:17,503 --> 00:37:20,806
kamu mengambil satu untuk
tim tuan rumah yang satu itu.

860
00:37:20,839 --> 00:37:21,440
Tentu.

861
00:37:21,473 --> 00:37:24,743
Saya pikir saya akan sakit.

862
00:37:24,776 --> 00:37:25,544
Oh!

863
00:37:25,577 --> 00:37:28,347
Oh, aku dan temanku
mobil Bradford.

864
00:37:28,380 --> 00:37:28,980
Siapa Bradford?

865
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
Orang yang memiliki mobil!

866
00:37:30,749 --> 00:37:34,586
Saya tidak tahu.
Itu tidak seburuk itu, kawan.

867
00:37:34,620 --> 00:37:36,555
Saya bisa memperbaikinya.

868
00:37:36,588 --> 00:37:39,758
Oke. "Warna pada tutupnya
menunjukkan warna dalam kaleng."

869
00:37:39,791 --> 00:37:43,595
Baiklah, mari kita lihat
apa yang ada di dalam yang ini.

870
00:37:43,629 --> 00:37:47,366
Ups! Oranye.
Itu tidak akan berhasil.

871
00:37:49,701 --> 00:37:52,438
Lihat apa yang ada di dalamnya.

872
00:37:52,471 --> 00:37:53,505
Tidak bagus.

873
00:37:53,539 --> 00:37:54,873
Kami membutuhkan warna hijau.

874
00:37:54,906 --> 00:37:57,943
Kuning dan biru menghasilkan hijau.

875
00:37:57,976 --> 00:38:00,546
Sempurna.

876
00:38:00,579 --> 00:38:01,813
Oke.

877
00:38:03,749 --> 00:38:07,085
Saya pikir Anda sudah meliputnya
itu cukup bagus.

878
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Kami membutuhkan salah satunya
di rumah kami.

879
00:38:09,555 --> 00:38:11,523
Bung, keluar dari air mancur.

880
00:38:11,557 --> 00:38:13,625
Anda bisa mandi di rumah.

881
00:38:13,659 --> 00:38:14,993
Pagi, pagi,
Bradford. Edison.

882
00:38:15,026 --> 00:38:16,061
Memasang pipa di rumah?

883
00:38:16,094 --> 00:38:18,330
Dengar, aku mengerti
beberapa kabar baik,

884
00:38:18,364 --> 00:38:19,064
dan aku mendapat kabar buruk.

885
00:38:19,097 --> 00:38:20,732
Kenapa aku tidak
terkejut? Silakan.

886
00:38:20,766 --> 00:38:23,469
Aku seperti tidak sengaja
membenturkan mobilmu.

887
00:38:23,502 --> 00:38:25,404
Kamu apa?
Jaguar baruku?!

888
00:38:25,437 --> 00:38:27,973
T-T-Tunggu, tunggu, tunggu!
Silakan. Semuanya baik-baik saja.

889
00:38:28,006 --> 00:38:31,510
Aku sendiri yang menyentuhnya,
lebih baik dari sebelumnya.

890
00:38:31,543 --> 00:38:32,611
Lihat.

891
00:38:32,644 --> 00:38:34,780
Bergaya.

892
00:38:34,813 --> 00:38:37,349
Yo, yo. Tenang,
laki-laki. Dinginkan.

893
00:38:37,383 --> 00:38:39,451
Apakah ini berarti kamu
tidak menyukainya?

894
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Man, itu pekerjaan cat yang bagus.

895
00:38:43,889 --> 00:38:45,824
Tidak, aku menyukainya.

896
00:38:47,893 --> 00:38:49,861
Itu semua warna favoritku.

897
00:38:49,895 --> 00:38:51,897
Tunggu sampai Anda melihat bagian dalamnya.

898
00:38:51,930 --> 00:38:54,533
Semoga harimu menyenangkan, Bradford.

899
00:38:54,566 --> 00:38:55,266
Ayo pergi, teman-teman.

900
00:38:55,300 --> 00:38:57,603
Senang bertemu denganmu di sana, Bradley.

901
00:39:15,987 --> 00:39:18,457
Hei sayang, kamu tahu
nomor faks

902
00:39:18,490 --> 00:39:19,190
ke gedung putih?

903
00:39:19,224 --> 00:39:21,092
Kami mendapat pesan kecil untuk mereka.

904
00:39:21,126 --> 00:39:23,161
Hei, terima kasih atas bantuanmu.

905
00:39:23,194 --> 00:39:24,162
Tekan lagi!

906
00:39:24,195 --> 00:39:26,164
Pertahankan barang rampasanmu kali ini.

907
00:39:26,197 --> 00:39:28,867
Benar. Haruskah kita berinvestasi $8 juta

908
00:39:28,900 --> 00:39:31,036
dalam sistem die-cast laser baru?

909
00:39:31,069 --> 00:39:33,872
Saya harus memeriksanya
penasihat saya dalam hal itu.

910
00:39:33,905 --> 00:39:35,974
Tunggu sebentar.

911
00:39:38,444 --> 00:39:41,613
Tanda-tandanya menunjukkan ya.
Jelas sekali demikian.

912
00:39:41,647 --> 00:39:44,182
Oke. Sampai jumpa.

913
00:39:44,215 --> 00:39:45,417
Bagaimana kabarnya?

914
00:39:45,451 --> 00:39:46,485
Bagus.
Menetap

915
00:39:46,518 --> 00:39:48,820
kehidupan eksekutif yang sibuk, begitu.

916
00:39:48,854 --> 00:39:49,655
Baru beberapa hari di sini,

917
00:39:49,688 --> 00:39:51,457
dan saya mulai
untuk menguasainya.

918
00:39:51,490 --> 00:39:53,559
Hei, kalian, oh.
Ini Natalie.

919
00:39:53,592 --> 00:39:55,561
Dia juga bekerja di sini,
melakukan sesuatu.

920
00:39:55,594 --> 00:39:56,695
Itu Ty, dan itu Zak.

921
00:39:56,728 --> 00:39:59,765
Tidak adil. kamu
menggunakan pembesar.

922
00:39:59,798 --> 00:40:01,132
Ya ampun, itu genetik.

923
00:40:01,166 --> 00:40:02,634
Jadi, apa yang membawamu kemari, ya?

924
00:40:02,668 --> 00:40:04,870
Mendengar iramanya, dan
kamu tidak bisa menolak.

925
00:40:04,903 --> 00:40:05,737
Ayo menjadi aneh!

926
00:40:05,771 --> 00:40:08,707
Wah, wah.
Saya minta maaf.

927
00:40:09,641 --> 00:40:10,976
Saya mengerti.
Saya mengerti.

928
00:40:11,009 --> 00:40:13,111
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

929
00:40:14,780 --> 00:40:16,748
Ini adalah laporan analisis saya

930
00:40:16,782 --> 00:40:18,684
keluhan para pekerja...

931
00:40:18,717 --> 00:40:20,852
berapa biaya yang harus kita keluarkan jika kita menyerah

932
00:40:20,886 --> 00:40:22,220
versus biaya pemogokan.

933
00:40:22,253 --> 00:40:24,590
Anda mungkin ingin memeriksanya

934
00:40:24,623 --> 00:40:26,658
sebelum pertemuan hari ini.

935
00:40:26,692 --> 00:40:29,227
Oh, aku suka pertemuan.
Bisakah saya ikut juga?

936
00:40:29,260 --> 00:40:31,162
Anda memimpin rapat.

937
00:40:31,196 --> 00:40:32,731
Saya tahu itu.
Ya.

938
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
Sekarang aku benar-benar harus pergi.

939
00:40:34,633 --> 00:40:35,734
Tidak, tidak.
Apa yang terburu-buru?

940
00:40:35,767 --> 00:40:37,536
Ayo, cium pizzanya!

941
00:40:37,569 --> 00:40:38,870
Tidak, tidak, karena, kamu tahu,

942
00:40:38,904 --> 00:40:40,472
beberapa dari kita sebenarnya
harus bekerja.

943
00:40:40,506 --> 00:40:43,241
Aduh. Tidak ada alasan untuk menjadi seperti itu
bermusuhan dengan kita semua.

944
00:40:43,274 --> 00:40:45,944
Anda tahu, mungkin kami tidak melakukannya
turun dengan kaki kanan.

945
00:40:45,977 --> 00:40:49,615
Lihat, kita semua
orang dewasa yang matang di sini, kan?

946
00:40:49,648 --> 00:40:50,782
Zak, turun!

947
00:40:50,816 --> 00:40:52,751
Lihat, tidak ada apa-apa
kita tidak bisa menyelesaikannya

948
00:40:52,784 --> 00:40:55,587
dengan duduk dan berbicara
saat makan malam, kan?

949
00:40:55,621 --> 00:40:56,688
Lalu golf mini kecil,

950
00:40:56,722 --> 00:40:58,957
diikuti oleh beberapa yoo-hoo
minum-minum kembali ke tempatmu,

951
00:40:58,990 --> 00:41:00,559
acara menginap kuno,

952
00:41:00,592 --> 00:41:02,628
sarapan burrito
di pagi hari.

953
00:41:02,661 --> 00:41:03,595
Bagaimana menurutmu, jam 8:00?

954
00:41:03,629 --> 00:41:08,567
Aduh. Neraka punya yang lebih baik
kemungkinan membeku.

955
00:41:08,600 --> 00:41:10,569
Tunggu!

956
00:41:10,602 --> 00:41:12,738
2 terbaik dari 3?

957
00:41:15,841 --> 00:41:19,044
Dalam berita bisnis,
saham McMillan

958
00:41:19,077 --> 00:41:23,715
mulai berdagang pada $55 hari ini,
tetapi sekarang telah turun menjadi $49

959
00:41:23,749 --> 00:41:24,783
dan terus jatuh.

960
00:41:24,816 --> 00:41:28,654
Ini karena berita tentang kemungkinan
mogok di perusahaan.

961
00:41:28,687 --> 00:41:31,089
Bertanya-tanya siapa yang bisa
biarkan itu bocor.

962
00:41:31,122 --> 00:41:36,662
Bersalah seperti yang dituduhkan, Yang Mulia!
Hehehe.

963
00:41:36,695 --> 00:41:38,096
Pemogokan? Mengapa?

964
00:41:38,129 --> 00:41:40,566
Mengapa? Karena
memo kecilmu

965
00:41:40,599 --> 00:41:41,466
memotong gaji kami

966
00:41:41,499 --> 00:41:43,669
ketika kami menginginkan kenaikan gaji
adalah pukulan terakhir.

967
00:41:43,702 --> 00:41:45,771
Bahkan Bradford pun tidak mau
telah membungkuk begitu rendah.

968
00:41:45,804 --> 00:41:47,873
Saya memotong gaji?
Kapan ini terjadi?

969
00:41:47,906 --> 00:41:48,807
Kamulah yang menginginkannya

970
00:41:48,840 --> 00:41:50,609
penelitian dan pengembangan
anggaran menjadi dua kali lipat.

971
00:41:50,642 --> 00:41:53,078
Uang itu harus berasal
suatu tempat yang tidak penting.

972
00:41:53,111 --> 00:41:54,613
Bagaimana dengan keluhan kita?

973
00:41:54,646 --> 00:41:57,683
Pernahkah kamu merasa terganggu
untuk melihatnya?

974
00:41:57,716 --> 00:41:59,250
Keluhan apa?

975
00:41:59,284 --> 00:42:01,687
Keluhan ini.

976
00:42:02,253 --> 00:42:06,124
Astaga! Anda bekerja
8 jam sehari?

977
00:42:06,157 --> 00:42:08,259
Tidak heran Anda mencolok.

978
00:42:08,293 --> 00:42:08,994
Apakah kamu akan berhasil

979
00:42:09,027 --> 00:42:10,195
beberapa perubahan di sekitar sini atau tidak?

980
00:42:10,228 --> 00:42:12,230
Abaikan mereka.
Tunjukkan pada mereka siapa bosnya.

981
00:42:12,263 --> 00:42:14,633
Dia menyukai julukan itu
"gemuk."

982
00:42:14,666 --> 00:42:16,868
Kamu punya waktu sampai jam 3:00
besok siang.

983
00:42:16,902 --> 00:42:19,237
Pertimbangkan kami
menyerang setelah itu.

984
00:42:19,270 --> 00:42:21,573
Anda mengerti?

985
00:42:22,140 --> 00:42:23,975
Kenapa semua orang menatapku?

986
00:42:24,009 --> 00:42:24,710
Saya hanya bekerja di sini.

987
00:42:24,743 --> 00:42:26,845
Anda bertanggung jawab atas pekerjaan tersebut

988
00:42:26,878 --> 00:42:28,580
lebih dari 2.000 orang.

989
00:42:28,614 --> 00:42:31,650
Alangkah baiknya jika
kamu setidaknya bertindak

990
00:42:31,683 --> 00:42:34,119
sepertinya kamu punya petunjuk.

991
00:42:37,623 --> 00:42:40,058
Bagaimana orang bisa menuntut
banyak hal ini?

992
00:42:40,091 --> 00:42:44,195
Jika Armand ada di sini,
dia tahu apa yang harus dilakukan.

993
00:42:45,130 --> 00:42:47,799
Edison, ini waktunya pijatmu.

994
00:42:47,833 --> 00:42:50,101
Tidak, gadis-gadis, tidak!
saya sedang bekerja!

995
00:42:50,135 --> 00:42:52,103
Tidak, hentikan!

996
00:42:52,137 --> 00:42:55,607
Apakah kamu belum merasa cukup?

997
00:43:00,912 --> 00:43:02,781
Itu sempurna.

998
00:43:10,656 --> 00:43:12,691
Dimana apinya?

999
00:43:12,724 --> 00:43:14,392
Saya tidak mencium bau asap apa pun.

1000
00:43:14,425 --> 00:43:16,862
Berikan waktu.

1001
00:43:17,829 --> 00:43:20,265
Apakah ini hari yang menyenangkan atau bagaimana?

1002
00:43:20,298 --> 00:43:22,734
Hei, bagaimana dengan pemotongan anggaran?

1003
00:43:22,768 --> 00:43:23,835
Ya!
Ya!

1004
00:43:23,869 --> 00:43:26,672
Dan bagaimana dengan sisanya
tuntutan kita?

1005
00:43:26,705 --> 00:43:27,538
Ya!
Ya!

1006
00:43:27,572 --> 00:43:29,841
Setelah memberikannya
pertimbangan yang cermat,

1007
00:43:29,875 --> 00:43:33,244
Aku sudah memutuskan aku tidak bisa memberi
kalian semua mendapat kenaikan gaji sekarang.

1008
00:43:33,278 --> 00:43:36,982
Maaf, tapi saya bisa memberi
kamu sesuatu yang lebih baik, ya?

1009
00:43:37,015 --> 00:43:39,918
Sebuah saham di perusahaan,
yang artinya

1010
00:43:39,951 --> 00:43:41,687
setiap kali McMillan melakukannya dengan baik,

1011
00:43:41,720 --> 00:43:45,023
masing-masing dari
kalian juga mendapat untung.

1012
00:43:48,359 --> 00:43:51,997
Dengar, aku tahu bekerja di sini
akhir-akhir ini sangat mengecewakan,

1013
00:43:52,030 --> 00:43:55,901
jadi seperti baru
ketua dewan,

1014
00:43:55,934 --> 00:43:59,738
saya sekarang sedang membuat
setiap Rabu sore

1015
00:43:59,771 --> 00:44:02,173
luau Rabu!

1016
00:44:04,209 --> 00:44:08,379
Jadi pakailah tabir surya Anda!
Kita akan pergi ke pantai!

1017
00:44:26,031 --> 00:44:27,432
Terlihat bagus, Pendarat!

1018
00:44:27,465 --> 00:44:29,367
Aku belum pernah melakukan moshed sebelumnya.

1019
00:44:29,400 --> 00:44:32,437
Ini sungguh menggembirakan!

1020
00:44:32,470 --> 00:44:37,375
Hei, Tuan Bradford,
bisakah aku mendapatkan bolaku kembali?

1021
00:44:46,517 --> 00:44:50,889
Oh, dia benar-benar
pria yang hebat, bukan?

1022
00:44:52,824 --> 00:44:56,494
Ya, entah itu atau
benar-benar gila.

1023
00:44:56,527 --> 00:45:00,298
Semua orang!
Ayo lakukan!

1024
00:45:06,537 --> 00:45:10,742
Tuan-tuan, manjakan mata Anda.

1025
00:45:12,477 --> 00:45:17,082
Saya mendengar IBM akan melakukannya
makan polka pada hari Selasa,

1026
00:45:17,115 --> 00:45:20,351
dan 3m mengadakan pesta pada hari Jumat.

1027
00:45:20,385 --> 00:45:22,220
Aku dengar kamu sudah tua.

1028
00:45:22,253 --> 00:45:25,356
Aku ingin menjemputmu
di lubang mosh.

1029
00:45:25,390 --> 00:45:27,492
Terima kasih padamu, Edison,

1030
00:45:27,525 --> 00:45:30,261
produktivitas naik 17%,

1031
00:45:30,295 --> 00:45:35,066
dan saham kami sekarang mencapai $75.

1032
00:45:35,100 --> 00:45:37,102
Kepada Edison.

1033
00:45:37,135 --> 00:45:40,738
Untuk Edison!
Untuk Edison!

1034
00:45:41,372 --> 00:45:43,741
Bersulang.

1035
00:45:52,050 --> 00:45:53,751
Datang!

1036
00:45:55,821 --> 00:45:57,088
Hai.

1037
00:45:57,122 --> 00:45:58,556
Hai. Bagaimana kabarmu?

1038
00:45:58,589 --> 00:46:01,426
Saya hanya ingin
mengucapkan selamat padamu

1039
00:46:01,459 --> 00:46:03,228
dalam menghentikan pemogokan.

1040
00:46:03,261 --> 00:46:06,932
Luau Rabu adalah
ide yang sangat bagus.

1041
00:46:06,965 --> 00:46:11,102
Bukan masalah besar.
Hanya melakukan pekerjaanku.

1042
00:46:11,136 --> 00:46:12,770
Ya.

1043
00:46:14,205 --> 00:46:17,375
Baiklah, sampai jumpa.

1044
00:46:17,408 --> 00:46:20,778
Ya. Oke.

1045
00:46:21,479 --> 00:46:22,447
Selamat tinggal.

1046
00:46:22,480 --> 00:46:23,915
Selamat tinggal.

1047
00:46:29,187 --> 00:46:33,424
Lihat, Armand?
Dia tidak berpikir aku payah.

1048
00:46:34,125 --> 00:46:37,863
Uh-oh. Butuh mug yang lebih besar.

1049
00:46:50,441 --> 00:46:52,477
Ya, Kosik, sungguh mengejutkan.

1050
00:46:52,510 --> 00:46:55,446
Baiklah. Apakah kamu
ingin memberitahuku

1051
00:46:55,480 --> 00:46:57,382
apa yang sedang terjadi?

1052
00:46:57,415 --> 00:46:59,851
Stoknya ada di
tertinggi sepanjang masa.

1053
00:46:59,885 --> 00:47:00,551
Si brengsek kecil

1054
00:47:00,585 --> 00:47:01,887
sedang mengalami keberuntungan pemula.

1055
00:47:01,920 --> 00:47:04,890
Nah, ubahlah
nasib si brengsek kecil itu buruk.

1056
00:47:04,923 --> 00:47:06,591
Lakukan apa pun yang kamu lakukan
harus, Bradford.

1057
00:47:06,624 --> 00:47:09,427
Anda punya waktu sampai akhir
bulan ini,

1058
00:47:09,460 --> 00:47:11,496
lalu aku mengambil uangku...

1059
00:47:11,529 --> 00:47:15,967
antara lain...
di tempat lain.

1060
00:47:16,001 --> 00:47:18,536
Memahami?

1061
00:47:18,569 --> 00:47:20,438
Sekarang sibuklah!

1062
00:47:24,209 --> 00:47:26,945
Oke, sobat, itu berhasil.

1063
00:47:32,483 --> 00:47:35,486
Edison, dimana rahasiamu?

1064
00:47:35,520 --> 00:47:37,923
Makanan dari Woodstock.

1065
00:47:45,663 --> 00:47:48,433
Apa ini?

1066
00:47:49,334 --> 00:47:53,504
Glo-gunk...
Topi pengusir serangga...

1067
00:47:53,538 --> 00:47:56,074
Edison bukan satu-satunya
di sekitar sini

1068
00:47:56,107 --> 00:47:57,308
dengan ide cemerlang.

1069
00:47:57,342 --> 00:47:59,377
Wow! Apa yang harus dilakukan
kamu menyebutnya?

1070
00:47:59,410 --> 00:48:03,448
POS... Portabel
celana longgar kakus.

1071
00:48:04,549 --> 00:48:06,451
Ini untuk perjalanan jauh

1072
00:48:06,484 --> 00:48:09,220
ketika Anda tidak dapat menemukannya
tempat untuk berhenti.

1073
00:48:09,254 --> 00:48:13,024
Dan itu datang bersama
c.S.S.

1074
00:48:13,058 --> 00:48:13,891
Apa itu?

1075
00:48:13,925 --> 00:48:18,463
Baju mabuk mobil.
Biarkan saya menunjukkannya.

1076
00:48:21,699 --> 00:48:23,434
Sangat mengesankan, Larry!

1077
00:48:23,468 --> 00:48:24,235
c.s.s.?

1078
00:48:24,269 --> 00:48:25,636
Tidak. Jumlah muntahannya

1079
00:48:25,670 --> 00:48:27,672
Anda dapat menghasilkan
dengan mudah.

1080
00:48:27,705 --> 00:48:30,942
Biar kutebak,
potongan daging babi?

1081
00:48:30,976 --> 00:48:35,080
Tadi malam! saya punya
metabolisme yang lambat.

1082
00:48:37,448 --> 00:48:42,553
Edison, aku... ...

1083
00:48:42,587 --> 00:48:44,489
Aku punya kejutan untukmu.

1084
00:48:44,522 --> 00:48:47,492
Kejutan?
Saya suka kejutan.

1085
00:48:47,525 --> 00:48:48,293
Hal yang paling lucu.

1086
00:48:48,326 --> 00:48:52,597
Aku hanya punya keinginan
untuk daging babi.

1087
00:49:01,739 --> 00:49:06,211
Saya pikir datang ke sini akan berhasil
beri kami kesempatan untuk bersatu.

1088
00:49:06,244 --> 00:49:07,378
Ide bagus.

1089
00:49:07,412 --> 00:49:10,315
Itu masih jag.

1090
00:49:13,618 --> 00:49:15,586
Tenis, siapa saja?

1091
00:49:15,620 --> 00:49:18,123
Anda mengenakan rok.

1092
00:49:18,156 --> 00:49:20,725
Anda harus mengakui, saya punya
kaki untuk melepaskannya.

1093
00:49:20,758 --> 00:49:23,494
Untuk pria langsing, Anda memang punya...

1094
00:49:23,528 --> 00:49:25,563
kembali ke sana dan ganti baju!

1095
00:49:25,596 --> 00:49:28,133
Kamu tidak menyenangkan.
Hah!

1096
00:49:28,166 --> 00:49:30,668
Jangan khawatir. Sejak
ini pertama kalinya bagimu,

1097
00:49:30,701 --> 00:49:32,137
Aku akan bersikap lunak padamu.

1098
00:49:32,170 --> 00:49:34,239
Jangan konyol,
Bradford. Ayo.

1099
00:49:34,272 --> 00:49:35,773
Saya seorang atlet yang murni dan alami.

1100
00:49:35,806 --> 00:49:39,710
Terserahlah, bozo.

1101
00:49:42,280 --> 00:49:45,150
Apa yang sedang kamu lakukan?

1102
00:49:50,421 --> 00:49:53,591
Bola ada di raket ini,
Bradford.

1103
00:49:57,462 --> 00:50:01,232
Kamu baik-baik saja.
Ha ha ha!

1104
00:50:01,266 --> 00:50:03,201
Saya mengerti!

1105
00:50:03,234 --> 00:50:04,469
Oh!

1106
00:50:07,672 --> 00:50:10,208
Saya mengerti!
Saya mengerti!

1107
00:50:13,944 --> 00:50:16,347
Benci untuk mengambil poin
untuk yang itu,

1108
00:50:16,381 --> 00:50:17,748
tapi aku akan melakukannya.

1109
00:50:19,317 --> 00:50:21,252
Lumayan untuk pemula.

1110
00:50:21,286 --> 00:50:23,454
Jadi, bagaimana kabarnya?
di kantor,

1111
00:50:23,488 --> 00:50:25,623
Tuan Ketua
dari papan?

1112
00:50:25,656 --> 00:50:27,258
Besar. Dapat 14 juta

1113
00:50:27,292 --> 00:50:29,127
bermain mortal kombat hari ini.

1114
00:50:29,160 --> 00:50:31,762
Itu sangat mengesankan.
Anda tahu, Edison,

1115
00:50:31,796 --> 00:50:34,065
menjadi pemimpin
sebuah perusahaan besar

1116
00:50:34,099 --> 00:50:36,767
adalah tentang lebih dari
bermain video game

1117
00:50:36,801 --> 00:50:37,768
atau menyelesaikan pemogokan.

1118
00:50:37,802 --> 00:50:39,670
Ini tentang mengambil risiko.

1119
00:50:39,704 --> 00:50:41,672
Apa maksudmu?

1120
00:50:41,706 --> 00:50:44,242
Aku melihat buku harianmu.

1121
00:50:44,275 --> 00:50:46,744
Abaikan bagian itu
tentang hewan ternak.

1122
00:50:46,777 --> 00:50:48,713
Saya masih muda.
Saya naif.

1123
00:50:48,746 --> 00:50:50,481
Aku kesepian... tidak!

1124
00:50:50,515 --> 00:50:52,850
Buku harian ide Anda.

1125
00:50:52,883 --> 00:50:54,552
Oh, oh, oh!

1126
00:50:54,585 --> 00:50:57,355
Anda sedang membicarakan hal ini?

1127
00:50:57,388 --> 00:50:58,589
Ide penemuan Anda.

1128
00:50:58,623 --> 00:51:00,091
Bagaimana dengan itu?

1129
00:51:00,125 --> 00:51:04,795
Pembantu saus tomat,
glo-gunk, topi bug-zapper...

1130
00:51:04,829 --> 00:51:06,397
mereka hebat!

1131
00:51:06,431 --> 00:51:08,766
Anda bercanda.

1132
00:51:09,600 --> 00:51:12,403
Inilah sebabnya saya sungguh
membawamu ke sini hari ini.

1133
00:51:12,437 --> 00:51:15,373
Sumber daya perusahaan
siap membantu Anda.

1134
00:51:15,406 --> 00:51:17,175
Anda memiliki peluang di sini

1135
00:51:17,208 --> 00:51:18,609
untuk membuat Tanda Anda di dunia

1136
00:51:18,643 --> 00:51:21,579
dan mencapai sedikit
keabadian...

1137
00:51:21,612 --> 00:51:24,249
Seperti yang dilakukan Armand.

1138
00:51:24,282 --> 00:51:25,650
Menurutmu begitu?

1139
00:51:25,683 --> 00:51:27,518
Aku tahu kejeniusan saat aku menciumnya,

1140
00:51:27,552 --> 00:51:29,354
dan kamu benar-benar berbau busuk.

1141
00:51:29,387 --> 00:51:31,122
Lalu ada berbagai macam ide

1142
00:51:31,156 --> 00:51:33,191
Saya sudah bekerja
pada. Ada satu di sini

1143
00:51:33,224 --> 00:51:35,260
Saya telah mengerjakannya selamanya.

1144
00:51:36,227 --> 00:51:38,763
Apa pendapat Anda tentang yang satu ini?

1145
00:51:38,796 --> 00:51:41,266
Kamu baik-baik saja?
Sentuhan. Maaf.

1146
00:51:41,299 --> 00:51:43,468
Ya. Nah,
itu brilian.

1147
00:51:43,501 --> 00:51:44,602
Itu terbalik.

1148
00:51:44,635 --> 00:51:45,470
Apa pun.

1149
00:51:45,503 --> 00:51:47,172
Saya mendapatkan getaran yang baik darinya,

1150
00:51:47,205 --> 00:51:47,872
dan itulah yang penting.

1151
00:51:47,905 --> 00:51:49,874
Edison, sebagai penggemar terbesarmu,

1152
00:51:49,907 --> 00:51:53,244
Saya hanya punya satu hal
untuk mengatakan kepadamu:

1153
00:51:53,278 --> 00:51:56,481
Wujudkan impian Anda.

1154
00:51:57,615 --> 00:51:59,784
Anda mungkin benar.

1155
00:52:02,520 --> 00:52:04,722
Saya bisa melakukan ini.

1156
00:52:04,755 --> 00:52:09,760
Ha ha ha! Baiklah,
aku akan melakukannya!

1157
00:52:09,794 --> 00:52:11,762
Uhh!

1158
00:52:11,796 --> 00:52:13,798
Iya.

1159
00:52:13,831 --> 00:52:16,234
Ooh.

1160
00:52:16,834 --> 00:52:18,569
Bradford! Aduh!
Kamu baik-baik saja?

1161
00:52:18,603 --> 00:52:20,838
Kita semua sudah mengambil satu di sana.

1162
00:52:20,871 --> 00:52:21,539
Pasti terluka!

1163
00:52:21,572 --> 00:52:24,642
Aku akan mencari bantuan!
Jangan bergerak!

1164
00:52:26,411 --> 00:52:28,546
Di sini, perhatikan raketku.

1165
00:52:32,917 --> 00:52:35,953
Ada yang bekerja di sini!
Kami butuh bantuan!

1166
00:52:35,986 --> 00:52:40,558
Untuk itulah saya di sini.

1167
00:52:43,494 --> 00:52:44,395
Oh...

1168
00:52:44,429 --> 00:52:50,235
Kamu bilang kamu butuh bantuan?

1169
00:52:50,268 --> 00:52:52,503
Kamu sangat gelisah.

1170
00:52:53,804 --> 00:52:57,608
Ha ha! Aku milikmu sepenuhnya!
Ajari aku! Ajari aku!

1171
00:52:57,642 --> 00:52:59,677
Nah, Edison,
untuk menguasai permainan,

1172
00:52:59,710 --> 00:53:01,879
Anda harus mendapatkan zen tentang hal itu.

1173
00:53:01,912 --> 00:53:03,681
Anda harus merasakan bolanya,

1174
00:53:03,714 --> 00:53:07,285
belai mereka sebagai gantinya
untuk memukul mereka...

1175
00:53:07,318 --> 00:53:08,986
Dan pikirkan raket Anda

1176
00:53:09,019 --> 00:53:10,655
sebagai perpanjangan dari dirimu sendiri...

1177
00:53:10,688 --> 00:53:16,461
otot lain:
Kuat, keras, bertenaga,

1178
00:53:16,494 --> 00:53:21,499
alat untuk menembus
pengadilan lawan Anda.

1179
00:53:21,532 --> 00:53:23,301
Sekarang, ayo bermain.

1180
00:53:27,372 --> 00:53:29,807
Aku suka tenis.

1181
00:53:38,383 --> 00:53:39,917
Mm. Kamu membuatku lelah.

1182
00:53:39,950 --> 00:53:42,287
Saya harap Anda mengizinkan saya memberikannya kepada Anda

1183
00:53:42,320 --> 00:53:43,754
pelajaran lain lagi segera.

1184
00:53:43,788 --> 00:53:45,623
Di mana saya bisa mendaftar?

1185
00:53:45,656 --> 00:53:46,691
Anda bukan anggota?

1186
00:53:46,724 --> 00:53:47,992
Tentu saja saya anggota.

1187
00:53:48,025 --> 00:53:49,760
Kenapa lagi aku harus melakukannya
berpakaian seperti ini?

1188
00:53:49,794 --> 00:53:53,831
Aku dan temanku
Bradford... Bradford!

1189
00:54:10,815 --> 00:54:12,517
Sesuatu yang lucu?!

1190
00:54:16,621 --> 00:54:19,824
Bagikan!
Saya suka tertawa!

1191
00:54:21,426 --> 00:54:23,628
Semuanya salin sesuatu!

1192
00:54:23,661 --> 00:54:24,462
Larry!

1193
00:54:24,495 --> 00:54:26,964
Keluar, keluar,
dimanapun kamu berada!

1194
00:54:26,997 --> 00:54:29,033
Di sini, Edison.

1195
00:54:29,066 --> 00:54:30,301
Itu dia.

1196
00:54:30,335 --> 00:54:31,336
Anda tepat waktu.

1197
00:54:31,369 --> 00:54:33,504
Saya sedang menguji prototipe baru saya.

1198
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
Sekarang pria bisa mengalaminya

1199
00:54:35,606 --> 00:54:37,675
kegembiraan menjadi ibu juga.

1200
00:54:37,708 --> 00:54:40,911
Itu bagus,
tapi aku butuh bantuanmu.

1201
00:54:40,945 --> 00:54:42,847
Tentang apa?

1202
00:54:42,880 --> 00:54:45,550
Ini.

1203
00:54:54,692 --> 00:54:55,660
Siap, Edison?

1204
00:54:55,693 --> 00:54:57,495
Siap, Larry.

1205
00:55:03,568 --> 00:55:04,635
Sekarang, lihat, apakah ada orang

1206
00:55:04,669 --> 00:55:06,637
sampai-sampai mendekati mobil ini,

1207
00:55:06,671 --> 00:55:10,708
kamu mendapat izinku
untuk menembak untuk membunuh.

1208
00:55:18,516 --> 00:55:19,750
Edison!

1209
00:55:19,784 --> 00:55:22,587
Ohh...

1210
00:55:23,721 --> 00:55:28,626
Hai teman-teman. Ini dia
laporan produksi dari...

1211
00:55:28,659 --> 00:55:30,695
Astaga, kalian terlihat kesal.

1212
00:55:30,728 --> 00:55:33,398
Kami mencoba segalanya.
Kami tidak tahu

1213
00:55:33,431 --> 00:55:35,533
bagaimana agar hal ini berfungsi.

1214
00:55:35,566 --> 00:55:37,568
Hanya... baiklah, tunggu dulu.

1215
00:55:37,602 --> 00:55:40,705
Anda memegangnya terbalik.

1216
00:55:40,738 --> 00:55:41,338
Oh.

1217
00:55:41,372 --> 00:55:43,541
Ini tidak akan pernah berhasil.

1218
00:55:43,574 --> 00:55:45,543
Lihat, mungkin kalian

1219
00:55:45,576 --> 00:55:46,911
hanya perlu istirahat...

1220
00:55:46,944 --> 00:55:50,047
Jernihkan pikiranmu begitu
ide-ide baru bisa muncul.

1221
00:55:50,080 --> 00:55:51,849
Anda tahu, mungkin Anda benar.

1222
00:55:51,882 --> 00:55:55,553
Itu ide yang bagus.
Ingin makan siang?

1223
00:55:55,586 --> 00:55:56,987
Oh. Oh tidak,
saya tidak bisa.

1224
00:55:57,021 --> 00:55:58,756
Aku punya pekerjaan yang menumpuk...

1225
00:55:58,789 --> 00:56:00,925
tatap mataku, Natalie.

1226
00:56:00,958 --> 00:56:02,993
Semua yang Anda pikirkan
tentang saat ini

1227
00:56:03,027 --> 00:56:05,396
sedang makan siang bersamaku, Edison,

1228
00:56:05,430 --> 00:56:07,898
teman barumu, teman barumu.

1229
00:56:07,932 --> 00:56:08,633
Apakah ini berhasil?
Tidak.

1230
00:56:08,666 --> 00:56:10,835
Lihat kembali mataku, Natalie.

1231
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
Bagaimana jika saya berhenti
berbicara seperti ini?

1232
00:56:12,737 --> 00:56:15,606
Maukah kamu pergi makan siang
denganku, tolong?

1233
00:56:15,640 --> 00:56:16,907
Baiklah. saya tahu
hanya tempatnya.

1234
00:56:16,941 --> 00:56:19,610
Anda akan merasa seperti itu
kamu kembali ke alam.

1235
00:56:23,781 --> 00:56:24,449
Saya suka ini.

1236
00:56:24,482 --> 00:56:25,483
Sudah kubilang tempat ini bagus sekali.

1237
00:56:25,516 --> 00:56:28,185
Apakah Anda ingin lagi
ekstra renyah, nona kecil?

1238
00:56:28,218 --> 00:56:29,520
Oh tidak, terima kasih.

1239
00:56:29,554 --> 00:56:31,789
Apakah kamu yakin kami benar?
diperbolehkan melakukan ini?

1240
00:56:31,822 --> 00:56:34,492
Tentu saja. Selama
saat kita bermain sesuai aturan.

1241
00:56:34,525 --> 00:56:36,160
Bekukan, bekukan.

1242
00:56:43,167 --> 00:56:44,769
Oke, cairkan.

1243
00:56:45,703 --> 00:56:46,637
Bersenang senang?

1244
00:56:46,671 --> 00:56:48,205
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
lolos dengan hal ini.

1245
00:56:48,238 --> 00:56:50,708
Sederhana. Terima kasih keamanannya
jaga di sana budku.

1246
00:56:50,741 --> 00:56:54,879
Saya menghidupkan kembali kehidupan sosialnya
setelah dia menjadi botak.

1247
00:56:54,912 --> 00:56:56,447
Saya menyebutnya rambut chia.

1248
00:56:56,481 --> 00:56:58,949
Maksudmu dia sebenarnya
mendapat kencan terlihat seperti itu?

1249
00:56:58,983 --> 00:57:00,751
Oh ya. Ketika miliknya
kepala sedang musim,

1250
00:57:00,785 --> 00:57:02,219
tidak.
Wanita menjadi gila.

1251
00:57:02,252 --> 00:57:03,220
Hei, Edison.

1252
00:57:03,253 --> 00:57:04,589
Siapa temanmu?

1253
00:57:04,622 --> 00:57:06,657
Ini Natalie.

1254
00:57:06,691 --> 00:57:07,357
Hai.

1255
00:57:07,391 --> 00:57:09,193
Hai, Natalie.
Menikmati pemandangan

1256
00:57:09,226 --> 00:57:10,194
dari dataran besar?

1257
00:57:10,227 --> 00:57:10,961
Ya, ya, terima kasih.

1258
00:57:10,995 --> 00:57:14,431
Bagaimana rambutnya
berolahraga untukmu?

1259
00:57:15,833 --> 00:57:18,202
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?

1260
00:57:18,936 --> 00:57:20,771
Merindukan?

1261
00:57:20,805 --> 00:57:23,474
Ya Tuhan.
Kamulah orangnya!

1262
00:57:25,275 --> 00:57:26,076
Saya sangat malu.

1263
00:57:26,110 --> 00:57:28,479
Oh tidak. Silakan,
jangan khawatir tentang hal itu.

1264
00:57:28,513 --> 00:57:31,982
Saya memiliki 3 saudara laki-laki. Kami akan melakukannya
kontes bersendawa selama berjam-jam.

1265
00:57:32,016 --> 00:57:33,551
Anda pernah mengikuti kontes bersendawa?

1266
00:57:33,584 --> 00:57:34,752
Ya.
Keluar.

1267
00:57:34,785 --> 00:57:35,486
Ya!

1268
00:57:35,520 --> 00:57:36,420
Saya ingin melihat ini.

1269
00:57:36,453 --> 00:57:38,656
TIDAK! kami berpakaian seperti
orang-orang desa.

1270
00:57:38,689 --> 00:57:40,691
Anda tidak mungkin
malu. Ayo.

1271
00:57:40,725 --> 00:57:41,325
Saya tantang kamu.

1272
00:57:41,358 --> 00:57:43,260
Aku menantangmu dua kali lipat, ayolah.

1273
00:57:43,293 --> 00:57:44,128
Oh, um,

1274
00:57:44,161 --> 00:57:45,763
oh, kawan, aku tidak percaya
Saya sedang melakukan ini.

1275
00:57:45,796 --> 00:57:47,164
Saya mungkin sedikit berkarat.

1276
00:57:47,197 --> 00:57:48,799
Tidak apa-apa.

1277
00:57:54,639 --> 00:57:55,239
Wow.

1278
00:57:55,272 --> 00:57:57,642
Ingin sesuatu untuk diminum?

1279
00:57:57,675 --> 00:58:01,078
Halo Edison, apa kabarmu?

1280
00:58:01,111 --> 00:58:03,247
A, b, c, d, e, f, g,

1281
00:58:03,280 --> 00:58:05,149
h, aku, j, k-k, aku, ah,

1282
00:58:05,182 --> 00:58:08,152
aku, m, n, o, p, q, r, s, t,

1283
00:58:08,185 --> 00:58:09,987
u-u, ahhhh...

1284
00:58:11,155 --> 00:58:13,824
kamu, v, w, x, y, z.

1285
00:58:14,324 --> 00:58:15,960
Astaga!

1286
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Semoga itu bukan panggilan kawin.

1287
00:58:17,194 --> 00:58:20,565
Kita akan melakukannya
penyerbuan di tangan kita.

1288
00:58:20,598 --> 00:58:21,198
Astaga.

1289
00:58:21,231 --> 00:58:22,700
Oke, jangan melihat.

1290
00:58:22,733 --> 00:58:23,400
Hati-hati.

1291
00:58:23,433 --> 00:58:25,235
Kita hampir sampai.
Oke, siap?

1292
00:58:25,269 --> 00:58:26,537
Ya.
Jangan bersendawa!

1293
00:58:26,571 --> 00:58:27,271
Jika kamu benar-benar baik,

1294
00:58:27,304 --> 00:58:28,539
kita akan membeli es krim nanti.

1295
00:58:28,573 --> 00:58:30,307
Ooh.
Ta-da!

1296
00:58:30,340 --> 00:58:33,177
Lihat, terbang rendah
pesawat. Turun!

1297
00:58:33,210 --> 00:58:34,278
Apakah kita bersenang-senang?

1298
00:58:34,311 --> 00:58:35,746
Ya. saya tidak percaya
ini.

1299
00:58:35,780 --> 00:58:37,214
Katakan, itu bagus
untuk melihatmu bersantai

1300
00:58:37,247 --> 00:58:38,082
untuk sebuah perubahan.

1301
00:58:38,115 --> 00:58:39,917
Yah, itu sulit
untuk bersantai di kantor.

1302
00:58:39,950 --> 00:58:41,619
Terutama di sekitar
pria seperti Bradford.

1303
00:58:41,652 --> 00:58:43,588
Ayolah. Dia
bukan orang jahat.

1304
00:58:43,621 --> 00:58:45,022
Maksudku, dia sedikit tegang,

1305
00:58:45,055 --> 00:58:46,056
tapi aku agak menyukainya.

1306
00:58:46,090 --> 00:58:47,224
Dia telah membantuku.

1307
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Ya, berhati-hatilah.

1308
00:58:48,358 --> 00:58:49,827
Jika aku jadi kamu
Saya tidak akan percaya padanya.

1309
00:58:49,860 --> 00:58:51,796
Hei, lihat, Cornelis Drebbel,

1310
00:58:51,829 --> 00:58:52,897
Tuan Kapal Selam.

1311
00:58:52,930 --> 00:58:53,798
Dan ada Jethro Tull.

1312
00:58:53,831 --> 00:58:56,967
Bukan bandnya,
dia menemukan bor benih.

1313
00:58:57,001 --> 00:58:58,102
Tidak buruk.

1314
00:58:58,135 --> 00:59:01,171
Tapi bisakah kamu memberitahuku siapa dia?

1315
00:59:01,205 --> 00:59:02,139
Oh, itu mudah.

1316
00:59:02,172 --> 00:59:03,708
Itu lonceng Alexander Graham.

1317
00:59:03,741 --> 00:59:04,508
Jika bukan karena dia,

1318
00:59:04,541 --> 00:59:05,342
kami tidak akan melakukannya
hotline psikis.

1319
00:59:05,375 --> 00:59:07,244
Itu luar biasa
kamu tahu semua hal ini.

1320
00:59:07,277 --> 00:59:09,847
Oh, baiklah, berkeliaran
Armand selama aku melakukannya

1321
00:59:09,880 --> 00:59:11,649
Saya tidak dapat membantu
tapi menularkannya padaku.

1322
00:59:11,682 --> 00:59:12,482
Bagaimana denganmu?

1323
00:59:12,516 --> 00:59:13,283
Apakah kamu selalu
pernah menjadi penemuan?

1324
00:59:13,317 --> 00:59:14,218
Aku? Oh ya.
Sebagai seorang anak

1325
00:59:14,251 --> 00:59:15,085
kami selalu memainkan permainan mata-mata ini.

1326
00:59:15,119 --> 00:59:16,954
Semua orang selalu
ingin menjadi James Bond.

1327
00:59:16,987 --> 00:59:19,223
Anda tahu, "namanya
ikatan, James Bond.

1328
00:59:19,256 --> 00:59:22,860
Saya suka wanita saya
dikocok, bukan diaduk."

1329
00:59:22,893 --> 00:59:24,328
Tidak, saya selalu ingin menjadi q,

1330
00:59:24,361 --> 00:59:26,597
orang yang membuat
semua senjata keren.

1331
00:59:26,631 --> 00:59:27,264
Ya.

1332
00:59:27,297 --> 00:59:28,132
Itu selalu menjadi impianku

1333
00:59:28,165 --> 00:59:30,768
itu mungkin suatu hari nanti
Saya bisa membuat sesuatu

1334
00:59:30,801 --> 00:59:33,838
itu akan berakhir di tempat ini.

1335
00:59:33,871 --> 00:59:38,042
Sekarang aku mengerti kenapa Armand
meninggalkan perusahaannya padamu.

1336
00:59:38,342 --> 00:59:40,044
Benar-benar?

1337
00:59:41,311 --> 00:59:43,080
Apa itu?

1338
00:59:43,280 --> 00:59:44,749
Terima kasih banyak.

1339
00:59:44,782 --> 00:59:47,618
Itu untuk membuat monster!

1340
00:59:47,652 --> 00:59:49,854
Tidak, sebenarnya itu untuk
mendemonstrasikan listrik statis.

1341
00:59:49,887 --> 00:59:51,956
Perhatikan apa yang terjadi ketika
kamu meletakkan tanganmu di atasnya.

1342
00:59:51,989 --> 00:59:53,323
Teruskan.

1343
00:59:55,225 --> 00:59:56,326
Lihatlah rambutmu.

1344
00:59:56,360 --> 00:59:58,195
Lihatlah rambutmu.

1345
00:59:58,228 --> 01:00:01,598
Punyaku tidak berubah, kan?

1346
01:00:04,234 --> 01:00:06,203
Oh, ini menyenangkan.

1347
01:00:06,871 --> 01:00:09,273
Saya senang kami melakukan ini.

1348
01:00:09,940 --> 01:00:11,241
Saya juga.

1349
01:00:14,444 --> 01:00:16,113
Jadi...

1350
01:00:16,146 --> 01:00:18,348
Apakah kamu membawa semua gadis ke sini?

1351
01:00:18,382 --> 01:00:21,652
Tidak. Kamu yang pertama.

1352
01:00:21,686 --> 01:00:23,187
Benar-benar?

1353
01:00:24,088 --> 01:00:25,322
Ah.

1354
01:00:27,324 --> 01:00:28,893
Aah! aah!

1355
01:00:31,295 --> 01:00:32,296
Edison?

1356
01:00:32,329 --> 01:00:33,363
Edison.

1357
01:00:33,397 --> 01:00:35,733
Apakah kamu baik-baik saja?

1358
01:00:35,766 --> 01:00:37,067
Tunggu sebentar, Natalie.

1359
01:00:37,101 --> 01:00:39,103
Ini mungkin saja.

1360
01:00:54,885 --> 01:00:56,353
Aduh.

1361
01:00:57,955 --> 01:00:59,089
Saya mengerti! Saya mengerti!

1362
01:00:59,123 --> 01:01:02,092
Wah hoo! Saya mengerti!
Kamu adalah pesona keberuntunganku.

1363
01:01:02,126 --> 01:01:04,795
Aku harus kembali ke laboratorium.

1364
01:01:04,829 --> 01:01:07,231
Aku tahu aku melupakan sesuatu.
Ayo!

1365
01:01:07,264 --> 01:01:11,836
Hadirin sekalian,
saat aku masih tinggi...

1366
01:01:11,869 --> 01:01:12,703
Saya mendapat idenya

1367
01:01:12,737 --> 01:01:14,371
untuk membuat sesuatu
semua orang bisa menggunakannya,

1368
01:01:14,404 --> 01:01:17,107
dan hari ini, hal itu menjadi kenyataan.

1369
01:01:17,141 --> 01:01:20,444
Jadi, tanpa basa-basi lagi...

1370
01:01:21,746 --> 01:01:22,612
Ta-da!

1371
01:01:22,646 --> 01:01:24,181
Perangkat yang digunakan
untuk mengguncang dunia!

1372
01:01:24,214 --> 01:01:26,350
Makan malam di TV? aku benci
untuk menyampaikan berita,

1373
01:01:26,383 --> 01:01:29,286
tapi Swanson mengalahkanmu
pukulan pada usia 40 tahun.

1374
01:01:29,319 --> 01:01:32,422
Teman-teman, ini bukan hanya acara makan malam di TV.

1375
01:01:32,456 --> 01:01:35,993
Ini benar-benar makan malam di TV.

1376
01:01:36,026 --> 01:01:38,395
Oh!

1377
01:01:38,428 --> 01:01:40,464
Ini, lihatlah.

1378
01:01:40,931 --> 01:01:44,034
Bagian tersulit adalah pembuatannya
TV yang bisa bertahan

1379
01:01:44,068 --> 01:01:45,202
berangkat dari freezer
untuk dipanaskan.

1380
01:01:45,235 --> 01:01:49,373
Makan malam ini bisa dilakukan dengan pemanasan sendiri
dan menggunakan teknologi gelombang mikro

1381
01:01:49,406 --> 01:01:53,377
untuk memasak makanan
dan nyalakan TV selama 4 jam.

1382
01:01:53,410 --> 01:01:54,879
Dan inilah penendangnya.

1383
01:01:54,912 --> 01:01:59,750
Harganya hanya $2,19 lebih mahal
daripada makan malam di TV biasa.

1384
01:01:59,784 --> 01:02:01,251
Berbakat.

1385
01:02:01,285 --> 01:02:02,853
Dan enak juga.

1386
01:02:02,887 --> 01:02:04,388
Ambilkan dia celemek.

1387
01:02:04,421 --> 01:02:06,323
Menurutku, kita masuk ke dalam
produksi segera.

1388
01:02:06,356 --> 01:02:09,393
Wah, Edison. saya tidak
bermaksud untuk memecahkan gelembungmu,

1389
01:02:09,426 --> 01:02:11,495
tapi ada standarnya
prosedur yang harus diikuti.

1390
01:02:11,528 --> 01:02:12,830
Kami memiliki pengujian produk dan...

1391
01:02:12,863 --> 01:02:14,965
Dan kelompok fokus.
Peraturan keselamatan.

1392
01:02:14,999 --> 01:02:17,868
Kita tidak bisa berbaris begitu saja
langsung ke produksi.

1393
01:02:17,902 --> 01:02:20,905
Nah, Anda sudah sering melakukan ini
lebih lama dari yang kumiliki, jadi...

1394
01:02:20,938 --> 01:02:24,141
tunggu! Bukan begitu
beritahu kami saja

1395
01:02:24,174 --> 01:02:25,309
bahwa ini adalah
hal terbesar sejak itu

1396
01:02:25,342 --> 01:02:28,212
dibungkus satu per satu
irisan keju?

1397
01:02:28,245 --> 01:02:29,814
Saya tidak akan pernah melakukannya
berani membandingkannya

1398
01:02:29,847 --> 01:02:31,448
untuk dibungkus satu per satu
irisan keju.

1399
01:02:31,481 --> 01:02:32,382
Maksudku, ayolah.
Kita semua tahu

1400
01:02:32,416 --> 01:02:35,019
tidak ada yang lebih baik
atau lebih enak dari itu.

1401
01:02:35,052 --> 01:02:35,786
Bradford, halo?

1402
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
Scrump-dilly-icious,
irisan keju.

1403
01:02:36,686 --> 01:02:40,557
Meskipun, eh, aku akan melakukannya
katakan ini sudah dekat.

1404
01:02:40,590 --> 01:02:41,191
Ya, tapi...

1405
01:02:41,225 --> 01:02:42,092
Natalie, tolong.
Tuan-tuan,

1406
01:02:42,126 --> 01:02:46,330
pengujian yang mahal selama berbulan-bulan
hanya akan memberitahu kami

1407
01:02:46,363 --> 01:02:49,166
apa yang sudah kita ketahui.
Produk berfungsi. Tapi,

1408
01:02:49,199 --> 01:02:54,972
tentu saja, itu terserah padamu,
Tuan Ketua Dewan.

1409
01:02:55,539 --> 01:03:00,310
Menurutku, kita masuk ke dalam
produksi! Sekarang!

1410
01:03:15,392 --> 01:03:22,266
Satu langkah kecil untuk manusia,
satu lompatan besar bagi umat manusia.

1411
01:03:22,299 --> 01:03:25,269
Hai, saya koki Edison,
dan saat aku jauh dari rumah,

1412
01:03:25,302 --> 01:03:28,305
Saya masih ingin menangkap beberapa
acara TV favorit saya.

1413
01:03:28,338 --> 01:03:30,007
Makanya aku selalu bawa

1414
01:03:30,040 --> 01:03:32,977
salah satu makan malam chef Edison TV saya

1415
01:03:33,010 --> 01:03:33,777
kemanapun saya pergi.

1416
01:03:33,810 --> 01:03:37,081
Dengan rasa seperti
beavis dan brokoli,

1417
01:03:37,114 --> 01:03:39,249
pai blueberry NYPD,

1418
01:03:39,283 --> 01:03:40,517
dan kentang tumbuk,

1419
01:03:40,550 --> 01:03:42,920
tidak ada alasan untuk itu
kentang sofa di rumah.

1420
01:03:42,953 --> 01:03:45,956
Sekarang, Anda bisa menjadi salah satunya di mana saja!

1421
01:03:45,990 --> 01:03:49,193
Jadi, duduklah di atas batu bulan,

1422
01:03:49,894 --> 01:03:51,595
dan nikmatilah.

1423
01:03:55,966 --> 01:03:58,302
Jika Anda bisa menangkapnya!

1424
01:04:03,307 --> 01:04:05,442
Itu dia!
Mereka di sini!

1425
01:04:06,043 --> 01:04:07,277
Satu per satu.

1426
01:04:07,311 --> 01:04:08,545
Aah!

1427
01:04:09,146 --> 01:04:12,917
Aku butuh, hei, aku
beberapa lagi. Yang pertama!

1428
01:04:21,325 --> 01:04:22,459
Hari ini tentang gaya hidup

1429
01:04:22,492 --> 01:04:24,328
dari orang kaya dan tak tahu malu...

1430
01:04:24,361 --> 01:04:26,396
Kami akan terbang ke sana
selatan Perancis

1431
01:04:26,430 --> 01:04:30,167
untuk nosh bintang 5
bersama bintang...

1432
01:04:31,201 --> 01:04:34,004
Oh dokter, apa yang anda katakan?

1433
01:04:34,038 --> 01:04:36,273
Monica, aku punya yang bagus
berita dan kabar buruk.

1434
01:04:36,306 --> 01:04:37,607
Pamanmu akan hidup...

1435
01:04:37,641 --> 01:04:39,376
Ya ya?

1436
01:04:42,712 --> 01:04:44,982
Bill, ayo tidur.

1437
01:04:45,015 --> 01:04:45,916
Secepatnya

1438
01:04:45,950 --> 01:04:47,384
seperti Dukes of Hazzard ini
menjalankan kembali sudah berakhir.

1439
01:04:47,417 --> 01:04:49,253
Anda tidak melanggar
dietmu kan?

1440
01:04:49,286 --> 01:04:52,356
Tidak, sayang. Di sini,
menghancurkan bukti-bukti tersebut.

1441
01:04:59,396 --> 01:05:00,897
Hore!

1442
01:05:01,298 --> 01:05:03,968
Saatnya minum sampanye!

1443
01:05:04,001 --> 01:05:05,402
Keren, keren, hore!

1444
01:05:05,435 --> 01:05:08,272
Keren, keren, hore!

1445
01:05:08,305 --> 01:05:10,907
Keren, keren, hore!

1446
01:05:11,408 --> 01:05:15,279
Ini seperti Natal
tanpa kertas kado.

1447
01:05:15,679 --> 01:05:17,147
Sewa satu tahun,

1448
01:05:17,181 --> 01:05:19,449
dibayar... penuh.

1449
01:05:20,417 --> 01:05:21,685
Apa yang kamu katakan,
Nona K?

1450
01:05:21,718 --> 01:05:25,489
Jika ada masalah lagi,
dan kamu tidak punya bola

1451
01:05:25,522 --> 01:05:30,660
kutu selancar sudah keluar
di sini. aku memperingatkanmu.

1452
01:05:36,033 --> 01:05:39,369
Bagaimana cara dia bertahan
asap sebanyak itu?

1453
01:05:42,706 --> 01:05:44,341
Terima kasih kembali!

1454
01:05:44,774 --> 01:05:46,977
Dengarkan aku, sobat karmaku.

1455
01:05:47,011 --> 01:05:49,046
Lihatlah sekeliling. Lihat semuanya
barang baru yang bagus ini?

1456
01:05:49,079 --> 01:05:50,147
Ya.

1457
01:05:50,180 --> 01:05:52,549
Anda yakin Anda mampu membeli semuanya
ini dan sewanya, kan?

1458
01:05:52,582 --> 01:05:54,384
Teman-teman, aku dapat yang lain
periksa dalam 2 minggu.

1459
01:05:54,418 --> 01:05:55,352
Dan satu lagi setelah itu

1460
01:05:55,385 --> 01:05:56,486
dan satu lagi setelah itu.

1461
01:05:56,520 --> 01:05:58,622
Masih ada lagi yang seperti ini
dari mana itu berasal.

1462
01:05:58,655 --> 01:05:59,389
Saya harap Anda benar.

1463
01:05:59,423 --> 01:06:02,392
John tesh yang terhebat
lift menabrak?

1464
01:06:02,426 --> 01:06:05,362
Bung, beli salah satunya
sudah cukup buruk,

1465
01:06:05,395 --> 01:06:07,264
tapi mengapa ada orang yang melakukannya
agak waras

1466
01:06:07,297 --> 01:06:09,599
membelinya per kotak?

1467
01:06:12,336 --> 01:06:13,670
Saya bertanya-tanya.

1468
01:06:16,673 --> 01:06:18,342
Wah!
Ya!
Wah!

1469
01:06:18,375 --> 01:06:20,310
Lihat, itu penting

1470
01:06:20,344 --> 01:06:21,411
berpikiran terbuka secara musikal.

1471
01:06:21,445 --> 01:06:25,015
Itu benar.
Batu tes.

1472
01:06:29,719 --> 01:06:33,290
Kau tahu, aku tidak bisa memutuskan
antara mendapatkan arena bowling

1473
01:06:33,323 --> 01:06:35,292
atau limusin. Jadi...

1474
01:06:35,825 --> 01:06:37,527
Saya baru saja mendapatkan keduanya.

1475
01:06:45,435 --> 01:06:48,338
Saya pikir dia sudah pergi
berlebihan, kawan.

1476
01:06:49,806 --> 01:06:52,209
Ketua
papan, di papan.

1477
01:06:52,242 --> 01:06:54,244
Bicaralah padaku, sayang.

1478
01:07:09,293 --> 01:07:11,428
Belati di mata...

1479
01:07:17,434 --> 01:07:20,404
Seseorang cepat ambilkan aku burger keju.

1480
01:07:20,437 --> 01:07:24,241
Voila! Prototipe terbaru saya.

1481
01:07:24,274 --> 01:07:25,142
Kemeja?

1482
01:07:25,175 --> 01:07:27,544
Eh, aku punya perasaan
itu bukan sekedar kemeja.

1483
01:07:27,577 --> 01:07:29,179
Benar sekali, Natalie.

1484
01:07:29,213 --> 01:07:33,417
Ini adalah biotermal,
sensitif terhadap elektron-neurol,

1485
01:07:33,450 --> 01:07:35,752
meteran kebohongan.

1486
01:07:35,785 --> 01:07:37,587
Bisakah seseorang menerjemahkan untuk kami?

1487
01:07:37,621 --> 01:07:38,788
Ini kemeja pendeteksi kebohongan,

1488
01:07:38,822 --> 01:07:41,591
atau sesuka kita
katakanlah, kaos banteng itu!

1489
01:07:41,625 --> 01:07:42,759
Dengan kecerdikan Larry

1490
01:07:42,792 --> 01:07:44,394
dan, tentu saja, milikku
bakat untuk fashion,

1491
01:07:44,428 --> 01:07:46,730
itu dijamin
jadilah pemenang yang pasti.

1492
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
Silakan, geng.

1493
01:07:48,132 --> 01:07:49,233
Ajukan beberapa pertanyaan kepada Larry.

1494
01:07:49,266 --> 01:07:53,837
Larry, apakah kamu pernah
peralatan kantor yang dicuri

1495
01:07:53,870 --> 01:07:55,372
dari perusahaan?

1496
01:07:55,405 --> 01:07:56,306
Tidak.

1497
01:07:56,340 --> 01:07:58,575
Sulit dipercaya, tapi
dia mengatakan yang sebenarnya.

1498
01:07:58,608 --> 01:08:02,312
Lakukan itu "menjangkau dan
sentuh seseorang" iklan

1499
01:08:02,346 --> 01:08:04,481
membuatmu menangis?

1500
01:08:04,848 --> 01:08:05,615
Tidak.

1501
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Ha ha ha!

1502
01:08:13,290 --> 01:08:16,793
Mereka menjalankan beberapa yang emosional
selama liburan.

1503
01:08:16,826 --> 01:08:20,464
Sekarang, kami belum memproduksinya
belum ada satu baju pun,

1504
01:08:20,497 --> 01:08:23,533
dan sudah kita dapatkan
ratusan pesanan,

1505
01:08:23,567 --> 01:08:25,235
hanya dari mulut ke mulut.

1506
01:08:25,269 --> 01:08:28,305
Hmm. Sepertinya Edison
sedang melakukan pekerjaan dengan baik

1507
01:08:28,338 --> 01:08:30,607
untuk mengisi posisi Armand.

1508
01:08:30,640 --> 01:08:32,409
Sepertinya
kamu melakukan pekerjaan dengan baik

1509
01:08:32,442 --> 01:08:33,310
untuk mengisi celanamu.

1510
01:08:33,343 --> 01:08:36,646
Jangan menyentakku,
dan temui aku di bulan.

1511
01:08:36,680 --> 01:08:40,284
Sepertinya kamu punya dirimu sendiri
pemenang lain di tangan Anda.

1512
01:08:40,317 --> 01:08:42,352
Apakah kamu bercanda?
Itu bukan apa-apa!

1513
01:08:42,386 --> 01:08:43,220
Menurutmu itu brilian?

1514
01:08:43,253 --> 01:08:44,821
Saya punya lebih banyak lagi
dari mana asalnya!

1515
01:08:44,854 --> 01:08:47,591
Jika si kecil Einstein itu
masih hidup,

1516
01:08:47,624 --> 01:08:50,327
dia akan mencatat dari diriku!

1517
01:08:50,360 --> 01:08:51,895
Naiklah, sayang!

1518
01:08:54,398 --> 01:08:56,366
Ya, itu kerajaannya
wasir.

1519
01:08:56,400 --> 01:09:00,337
Kamu kecil
brengsek yang tidak berguna!

1520
01:09:00,370 --> 01:09:02,672
Kepala halitosis sudah keluar dari sini!

1521
01:09:02,706 --> 01:09:04,908
Ada apa?
Sewa sudah dibayar.

1522
01:09:04,941 --> 01:09:05,542
Ya.

1523
01:09:05,575 --> 01:09:07,377
Cek anak badut melambung!

1524
01:09:07,411 --> 01:09:12,582
Aku bisa memilikimu
orang rendahan berleher pensil
ditangkap karena itu.

1525
01:09:12,616 --> 01:09:15,752
Saya tahu Edison menghabiskan uang
terlalu berlebihan dalam pemborosan ini.

1526
01:09:15,785 --> 01:09:18,555
saya sedang pergi
untuk memberitahunya hal itu sendiri.

1527
01:09:18,588 --> 01:09:19,323
Nona K...

1528
01:09:19,356 --> 01:09:21,891
Saya yakin itu adil
sebuah kesalahan besar.

1529
01:09:21,925 --> 01:09:25,395
Saya tahu Edison bisa
beri kami cek lagi.

1530
01:09:25,429 --> 01:09:26,296
Hei...

1531
01:09:26,330 --> 01:09:28,232
Apakah itu mantel rumah baru?

1532
01:09:28,265 --> 01:09:31,201
Oh!
Saya ingin uang saya!

1533
01:09:31,235 --> 01:09:33,637
Pada akhir hari ini...

1534
01:09:33,670 --> 01:09:34,538
Secara tunai,

1535
01:09:34,571 --> 01:09:40,244
atau musang penghisap sampahmu
ambil bootnya!

1536
01:09:40,277 --> 01:09:41,445
eh...

1537
01:09:42,279 --> 01:09:45,382
Dia sedikit
kesal, menurutku.

1538
01:09:45,415 --> 01:09:46,983
Uhh.

1539
01:09:47,016 --> 01:09:49,853
Dia bilang kamu perlu membuat janji.

1540
01:09:49,886 --> 01:09:50,620
Apa?

1541
01:09:50,654 --> 01:09:52,356
Kami tidak punya waktu
untuk itu, Bu.

1542
01:09:52,389 --> 01:09:55,625
Palsu! Sejak kapan dia
terlalu sibuk untuk teman-temannya?

1543
01:09:55,659 --> 01:09:57,561
Ini sangat penting
bahwa kita berbicara dengannya sekarang.

1544
01:09:57,594 --> 01:10:01,298
Dia memberikan instruksi khusus
tidak untuk diganggu.

1545
01:10:01,331 --> 01:10:02,999
Nona, dengarkan...

1546
01:10:03,032 --> 01:10:05,769
Dengar, lupakan dia.

1547
01:10:05,802 --> 01:10:07,404
Ayo pergi.

1548
01:10:07,437 --> 01:10:08,905
Apakah kamu tahu siapa aku?

1549
01:10:08,938 --> 01:10:10,340
Chef Edison, penemu terkenal,

1550
01:10:10,374 --> 01:10:12,309
dicintai oleh jutaan orang... membunyikan bel?

1551
01:10:12,342 --> 01:10:14,411
Bagus. Sekarang kita
menuju suatu tempat.

1552
01:10:14,444 --> 01:10:15,312
Saya tidak peduli.

1553
01:10:15,345 --> 01:10:16,846
Iklan itu mengatakan selesai
30 menit dan gratis.

1554
01:10:16,880 --> 01:10:19,249
Dan... semuanya sudah berakhir
30 menit.

1555
01:10:19,283 --> 01:10:21,351
Seberapa sulit menemukannya?
Itu limusin putih!

1556
01:10:21,385 --> 01:10:24,754
Tunggu! Sebaiknya aku ambil
tip yang bagus!

1557
01:10:24,788 --> 01:10:27,291
Hei, kembalilah!

1558
01:10:27,324 --> 01:10:30,294
Sangat sulit untuk mendapatkannya
pelayanan yang baik hari ini.

1559
01:10:30,327 --> 01:10:33,430
Edison, menurutku kita perlu bicara.

1560
01:10:33,463 --> 01:10:34,398
Menurutku kamu mengizinkannya

1561
01:10:34,431 --> 01:10:36,600
kesuksesan pergi ke kepala Anda.

1562
01:10:36,633 --> 01:10:39,803
Pertarungan pertama kami.
Romantis sekali.

1563
01:10:39,836 --> 01:10:40,604
aku serius.

1564
01:10:40,637 --> 01:10:42,606
Anda tidak dapat berbicara dengan orang lain
seperti itu...

1565
01:10:43,907 --> 01:10:44,808
Ssst!

1566
01:10:44,841 --> 01:10:46,310
Dari koki populer Edison
rangkaian acara makan malam di TV

1567
01:10:46,343 --> 01:10:47,911
sekarang juga menjadi targetnya

1568
01:10:47,944 --> 01:10:50,980
dari $500 juta dolar
gugatan class action.

1569
01:10:51,014 --> 01:10:53,450
Bergabung dengan kami secara langsung
di studio pagi ini

1570
01:10:53,483 --> 01:10:55,385
adalah Pak Anthony Alosi.

1571
01:10:55,419 --> 01:10:56,420
Terima kasih, Markus.

1572
01:10:56,453 --> 01:10:57,687
Dengan jadwalku yang sangat padat,

1573
01:10:57,721 --> 01:11:00,557
Saya sering harus menangkap
makananku dengan cepat.

1574
01:11:00,590 --> 01:11:03,893
Jadi saya terbiasa makan
makan malam koki Edison TV

1575
01:11:03,927 --> 01:11:07,397
10, 12, bahkan 15 kali seminggu.

1576
01:11:07,431 --> 01:11:08,832
Tapi apa yang dilakukan McMillan Industries

1577
01:11:08,865 --> 01:11:10,800
gagal memperingatkan
konsumen tentang

1578
01:11:10,834 --> 01:11:13,837
apakah itu milik mereka yang kecil
layar TV bertenaga microwave

1579
01:11:13,870 --> 01:11:17,641
memancarkan radiasi 1.000 kali lebih banyak

1580
01:11:17,674 --> 01:11:19,776
daripada TV biasa.

1581
01:11:19,809 --> 01:11:20,977
Itu tidak benar!

1582
01:11:21,010 --> 01:11:22,579
Saya sendiri yang menemukan hal itu!

1583
01:11:22,612 --> 01:11:24,848
Saya dulu bekerja sebagai pelobi

1584
01:11:24,881 --> 01:11:29,319
untuk industri energi nuklir.

1585
01:11:29,353 --> 01:11:30,987
Ya...

1586
01:11:31,020 --> 01:11:33,890
Siapa yang akan mempekerjakanku sekarang?

1587
01:11:33,923 --> 01:11:34,824
Hah?

1588
01:11:34,858 --> 01:11:36,326
Lampu!

1589
01:11:36,360 --> 01:11:38,328
Aku adalah lampu malam yang berjalan!

1590
01:11:38,362 --> 01:11:39,696
Karier saya sudah berakhir!

1591
01:11:39,729 --> 01:11:41,598
Terima kasih, Edison!

1592
01:11:41,631 --> 01:11:43,933
Para jeeper suci!

1593
01:11:43,967 --> 01:11:47,937
Itu turun 18 poin dalam satu jam terakhir!

1594
01:11:47,971 --> 01:11:48,972
Itu jatuh bebas!

1595
01:11:49,005 --> 01:11:51,375
Apa yang akan kita lakukan?!

1596
01:11:51,408 --> 01:11:52,442
Nah, tanyakan pada Edison.

1597
01:11:52,476 --> 01:11:56,112
Dialah yang bergegas
produk tersebut ke dalam produksi.

1598
01:11:56,145 --> 01:11:58,482
Ya, tapi seluruh kecelakaan ini
itu hanya kebetulan!

1599
01:11:58,515 --> 01:12:01,551
Pria itu bersinar
seperti lentera Jack o'.

1600
01:12:01,585 --> 01:12:03,086
Bagaimana Anda menjelaskannya?

1601
01:12:03,119 --> 01:12:03,953
Saya tidak tahu,

1602
01:12:03,987 --> 01:12:05,389
tapi aku berjanji padamu
itu akan reda.

1603
01:12:05,422 --> 01:12:07,524
Ketidaktahuan Anda
sudah tidak menawan lagi.

1604
01:12:07,557 --> 01:12:08,625
Apakah kamu tidak mengerti?

1605
01:12:08,658 --> 01:12:10,427
Masyarakat tidak hanya kalah
kepercayaan terhadap produk tersebut.

1606
01:12:10,460 --> 01:12:13,597
Mereka kehilangan kepercayaan diri
di Industri McMillan.

1607
01:12:13,630 --> 01:12:17,434
Dan seluruh kejadian ini
bisa saja dihindari,

1608
01:12:17,467 --> 01:12:19,736
memiliki produk tersebut
telah diuji dengan benar,

1609
01:12:19,769 --> 01:12:21,938
sebagai Ms. Stockwell
awalnya disarankan.

1610
01:12:21,971 --> 01:12:23,407
Benar kan, Natalie?

1611
01:12:23,440 --> 01:12:24,441
Ya, tapi...

1612
01:12:24,474 --> 01:12:27,377
dan sekarang, karena
kepemimpinan Anda yang tidak bertanggung jawab,

1613
01:12:27,411 --> 01:12:28,311
masa depan perusahaan ini

1614
01:12:28,344 --> 01:12:32,148
dan pekerjaan ribuan orang
dari orang-orang yang bekerja

1615
01:12:32,181 --> 01:12:34,551
telah
terancam secara tragis.

1616
01:12:34,584 --> 01:12:38,154
Saya pikir sudah waktunya
untuk memilih ketua baru,

1617
01:12:38,187 --> 01:12:39,423
seseorang yang kompeten,

1618
01:12:39,456 --> 01:12:40,490
seseorang yang waras.

1619
01:12:40,524 --> 01:12:41,625
Bradford, kamu tidak bisa melakukan ini!

1620
01:12:41,658 --> 01:12:44,594
Tidak bisakah? Mungkin Anda pernah
dengan mudah mengabaikan fakta tersebut

1621
01:12:44,628 --> 01:12:46,062
itu wasiat pamanku
mengatur dengan jelas

1622
01:12:46,095 --> 01:12:49,132
jika nilai sahamnya
turun di bawah $20 per saham,

1623
01:12:49,165 --> 01:12:50,199
kamu kehilangan segalanya.

1624
01:12:50,233 --> 01:12:53,770
Dan semuanya akan berubah
untuk... apa kata-katamu?

1625
01:12:53,803 --> 01:12:54,404
Diriku.

1626
01:12:54,438 --> 01:12:56,440
Dan, kecuali tebakanku meleset,

1627
01:12:56,473 --> 01:13:01,411
diriku akan terjadi
benar tentang...

1628
01:13:01,445 --> 01:13:03,046
Sekarang.

1629
01:13:11,555 --> 01:13:14,023
Oh! Oh!
Oh! Oh!

1630
01:13:14,057 --> 01:13:17,627
Oh! Oh!
Oh! Oh!

1631
01:13:24,601 --> 01:13:27,471
Sungguh beruntung.

1632
01:13:27,504 --> 01:13:30,674
Kurasa itu artinya aku
ketua dewan yang baru.

1633
01:13:30,707 --> 01:13:31,608
Anda tidak bisa melakukan ini!

1634
01:13:31,641 --> 01:13:35,211
Sekarang jam 3:00, Tuan Bradford,
seperti yang kamu katakan.

1635
01:13:35,244 --> 01:13:36,112
Apakah ini tentang promosi?

1636
01:13:36,145 --> 01:13:39,683
Ya, Toby, kamu sekarang
raja para idiot.

1637
01:13:39,716 --> 01:13:40,650
Anda tepat waktu untuk menjadi saksi

1638
01:13:40,684 --> 01:13:44,120
pesanan bisnis pertamaku
sebagai ketua yang baru.

1639
01:13:44,153 --> 01:13:44,988
Edison, kamu dipecat.

1640
01:13:45,021 --> 01:13:47,223
Kemasi omong kosong kekanak-kanakan Anda
dan keluar!

1641
01:13:47,256 --> 01:13:48,725
Dan jika ini merupakan ancaman bagi kemanusiaan

1642
01:13:48,758 --> 01:13:50,760
pernah melakukan pelanggaran
pada properti perusahaan lagi,

1643
01:13:50,794 --> 01:13:52,128
Aku ingin dia ditangkap!

1644
01:13:52,161 --> 01:13:54,598
Bradford, a-apa yang kamu lakukan?

1645
01:13:54,631 --> 01:13:55,499
Saya pikir kami berteman!

1646
01:13:55,532 --> 01:13:57,934
Selamat datang di hal yang luar biasa
dunia bisnis.

1647
01:13:57,967 --> 01:13:59,736
Dan kami tidak pernah berteman.

1648
01:13:59,769 --> 01:14:03,172
Aku berhasil menangkapmu
hadiah perpisahan.

1649
01:14:05,542 --> 01:14:06,710
Hal yang lucu...

1650
01:14:06,743 --> 01:14:07,977
papan Armand.

1651
01:14:08,011 --> 01:14:09,679
Saya membongkarnya sepenuhnya,

1652
01:14:09,713 --> 01:14:13,783
tapi jawabannya
tidak ada di dewan.

1653
01:14:14,851 --> 01:14:16,820
Sekarang dapatkan sampah kelas rendah ini
keluar dari pandanganku.

1654
01:14:16,853 --> 01:14:17,921
Anda harus percaya padaku!

1655
01:14:17,954 --> 01:14:20,490
Semua ini adalah sebuah kesalahan!

1656
01:14:20,524 --> 01:14:22,091
Saya minta maaf!

1657
01:14:23,226 --> 01:14:24,794
Perhatian, semua orang kecil,

1658
01:14:24,828 --> 01:14:26,930
ini Bradford
"Ayah Besar" McMillan,

1659
01:14:26,963 --> 01:14:29,265
ketua dewan yang baru.

1660
01:14:29,298 --> 01:14:30,233
Luau Rabu
telah dibatalkan.

1661
01:14:30,266 --> 01:14:32,936
Ada festival baru,
pengangguran Kamis,

1662
01:14:32,969 --> 01:14:34,571
kecuali Anda mengikuti aturan berikut:

1663
01:14:34,604 --> 01:14:37,206
Semua karyawan laki-laki dengan penuh
kepala rambut ditembakkan.

1664
01:14:37,240 --> 01:14:39,576
Karyawan laki-laki yang mencoba
untuk menipiskan rambut mereka

1665
01:14:39,609 --> 01:14:42,512
dapat dipekerjakan kembali, tetapi hanya jika
mereka lebih pendek dariku.

1666
01:14:42,546 --> 01:14:44,180
Lebih banyak lagi yang akan menyusul.

1667
01:14:54,223 --> 01:14:55,759
Tidak...

1668
01:14:55,792 --> 01:14:57,193
Apa yang terjadi?

1669
01:14:57,226 --> 01:14:59,195
Tidak, aku diusir.

1670
01:14:59,228 --> 01:15:02,766
Tidak. Katakan padaku ini
tidak terjadi!

1671
01:15:02,799 --> 01:15:04,534
papan selancar saya.

1672
01:15:04,568 --> 01:15:05,201
Dinosaurus.

1673
01:15:05,234 --> 01:15:06,670
Jalan bata kuning.

1674
01:15:06,703 --> 01:15:09,238
Kemana perginya semua itu?

1675
01:15:09,272 --> 01:15:11,507
TIDAK!

1676
01:15:14,744 --> 01:15:17,614
Apa yang telah kulakukan?

1677
01:15:30,259 --> 01:15:31,928
Tuhan!

1678
01:15:31,961 --> 01:15:34,230
Uhh!

1679
01:15:34,664 --> 01:15:36,866
Coba lihat, kawan.

1680
01:15:36,900 --> 01:15:39,202
Menyedihkan, bukan?

1681
01:15:44,207 --> 01:15:46,109
Apakah dia sudah mati?

1682
01:15:46,142 --> 01:15:47,677
TIDAK!

1683
01:15:53,382 --> 01:15:55,084
Hai teman-teman.

1684
01:15:55,118 --> 01:15:56,052
Puncak pagi hari.

1685
01:15:56,085 --> 01:15:58,755
Tuan aku-bisa-membeli-segalanya
di alam semesta yang diketahui

1686
01:15:58,788 --> 01:16:01,257
dan-masih-memiliki cukup-sisa
untuk-membayar-sewa.

1687
01:16:01,290 --> 01:16:04,093
Oh, dan jangan bilang
kami tidak mencoba memperingatkan Anda.

1688
01:16:04,127 --> 01:16:04,961
Aku tahu. Aku tahu.

1689
01:16:04,994 --> 01:16:05,929
Dengar, aku minta maaf soal itu
memantulkan cek

1690
01:16:05,962 --> 01:16:09,298
dan kehilangan rumah pantai
dan semuanya, oke?

1691
01:16:09,332 --> 01:16:11,167
Wah.

1692
01:16:11,200 --> 01:16:12,035
Ya...

1693
01:16:12,068 --> 01:16:14,103
Sepertinya kita tidak punya
tidak ada pekerjaan rumah yang harus dilakukan.

1694
01:16:14,137 --> 01:16:16,172
Anda ingin menghapus
burung itu sialan darimu

1695
01:16:16,205 --> 01:16:19,242
dan pergi sarapan
atau apa?

1696
01:16:19,275 --> 01:16:21,845
Kalian masih belum di-tweak?

1697
01:16:21,878 --> 01:16:22,912
Anda dapat menebusnya kepada kami

1698
01:16:22,946 --> 01:16:25,181
dengan mencari cara
untuk memanaskan gubuk penjaga pantai itu.

1699
01:16:25,214 --> 01:16:26,983
Dingin sekali
di sana tadi malam,

1700
01:16:27,016 --> 01:16:28,117
kacangku terasa seperti bola salju.

1701
01:16:28,151 --> 01:16:31,087
Saya pikir hari-hari penemuan saya
sudah berakhir, teman-teman.

1702
01:16:31,120 --> 01:16:34,323
Mereka telah menyebabkan terlalu banyak hal
masalah sudah.

1703
01:16:34,357 --> 01:16:37,927
Hai! Itu buku idemu!

1704
01:16:37,961 --> 01:16:40,129
Ya, saya tahu.

1705
01:16:40,163 --> 01:16:41,030
Bradford...

1706
01:16:41,064 --> 01:16:43,266
Bradford, kuharap begitu
mempertimbangkan kembali untuk menjual.

1707
01:16:43,299 --> 01:16:44,701
Saya harap Anda mempertimbangkan kembali untuk berkencan.

1708
01:16:44,734 --> 01:16:47,170
Pikirkan orang-orang seperti Anda
keluar dari pekerjaan

1709
01:16:47,203 --> 01:16:48,171
dan keluarga mereka.

1710
01:16:48,204 --> 01:16:50,039
Terima kasih, Joan of Arc,
tapi jika aku ingin sentimen,

1711
01:16:50,073 --> 01:16:51,240
Saya akan mendapatkan kartu ciri khas.

1712
01:16:51,274 --> 01:16:52,308
Ini adalah perusahaan pamanmu.

1713
01:16:52,341 --> 01:16:54,944
Setiap generasi
harus membuat Tandanya.

1714
01:16:54,978 --> 01:16:56,780
Tujuannya adalah membangun perusahaan.

1715
01:16:56,813 --> 01:16:58,081
Milik saya adalah untuk...

1716
01:16:58,114 --> 01:17:00,249
Hancurkan itu.

1717
01:17:02,451 --> 01:17:06,122
Astaga, aku masih belum mengerti.

1718
01:17:06,155 --> 01:17:06,823
Hai teman-teman...

1719
01:17:06,856 --> 01:17:10,226
Ini tidak masuk akal.

1720
01:17:10,259 --> 01:17:12,428
Lihat orang ini!

1721
01:17:12,461 --> 01:17:15,899
Saya merancang makan malam TV itu
sendiri, aku memberitahumu.

1722
01:17:15,932 --> 01:17:17,667
Radiasinya tidak cukup
di sana

1723
01:17:17,701 --> 01:17:20,003
untuk membuat seseorang terlihat seperti
lampu malam berjalan.

1724
01:17:20,036 --> 01:17:22,338
Saya dulu punya lampu malam.

1725
01:17:22,371 --> 01:17:25,341
Saya dulu punya rumah.

1726
01:17:25,374 --> 01:17:27,711
Lihat, kami percaya padamu,
teman kosmikku,

1727
01:17:27,744 --> 01:17:29,045
tapi apa...bagaimana kamu bisa melawannya?

1728
01:17:29,078 --> 01:17:32,916
Selain itu, dalam setengah jam,
itu bukan masalahmu lagi.

1729
01:17:32,949 --> 01:17:34,383
Alam semesta
akan mengatasinya, kawan.

1730
01:17:34,417 --> 01:17:37,120
Ini adalah masalah tunawisma
benar-benar membuatku kesal.

1731
01:17:37,153 --> 01:17:40,289
Aku harus naik beberapa tabung.

1732
01:17:40,323 --> 01:17:41,224
Kalian masuk?

1733
01:17:41,257 --> 01:17:42,225
Mungkin juga.

1734
01:17:42,258 --> 01:17:44,127
Sepertinya begitu.

1735
01:17:49,098 --> 01:17:50,433
Teruskan.

1736
01:17:50,466 --> 01:17:52,001
Ada apa?

1737
01:17:52,035 --> 01:17:53,069
Ada apa?

1738
01:17:53,102 --> 01:17:55,371
Tunggu sebentar.

1739
01:17:58,174 --> 01:18:01,377
Guana kelelawar suci!
Aku tertarik pada sesuatu!

1740
01:18:01,410 --> 01:18:01,945
Ada apa?

1741
01:18:01,978 --> 01:18:04,247
Astaga, apa-apaan ini?

1742
01:18:14,190 --> 01:18:16,960
Formula glo-gunkku hilang!

1743
01:18:16,993 --> 01:18:19,262
Aku melihat buku harianmu.

1744
01:18:19,295 --> 01:18:21,397
Menurutku kamu adalah orang yang natural.

1745
01:18:21,430 --> 01:18:24,901
Usaha yang bagus, tapi ini aku lagi.

1746
01:18:24,934 --> 01:18:27,236
Saya mengungguli dia
dalam kilas balik ini.

1747
01:18:27,270 --> 01:18:28,237
Ha ha ha ha ha ha!

1748
01:18:28,271 --> 01:18:28,872
Aku melihat buku harianmu.

1749
01:18:28,905 --> 01:18:29,739
Anda tahu, penemuannya.

1750
01:18:29,773 --> 01:18:33,877
Pembantu saus tomat.
Topi serangga zapper.

1751
01:18:33,910 --> 01:18:35,945
Glo-gunk.

1752
01:18:36,345 --> 01:18:37,881
Mereka hebat.

1753
01:18:37,914 --> 01:18:42,218
Ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha!

1754
01:18:45,388 --> 01:18:46,455
Saya mengerti!

1755
01:18:46,489 --> 01:18:47,456
Saya mengerti!

1756
01:18:47,490 --> 01:18:48,557
Mengerti apa?

1757
01:18:48,591 --> 01:18:51,227
Kita harus pergi ke perusahaan
sebelum Bradford menjualnya.

1758
01:18:51,260 --> 01:18:51,861
Ayo pergi!

1759
01:18:51,895 --> 01:18:56,399
Selamat tinggal, kaos oblong.

1760
01:18:56,432 --> 01:18:59,402
Sampai jumpa, p.O.S.

1761
01:19:02,238 --> 01:19:03,206
Larry...

1762
01:19:03,239 --> 01:19:05,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

1763
01:19:05,241 --> 01:19:06,910
Jika dia melihat ini... oh.

1764
01:19:06,943 --> 01:19:09,378
Tuan McMillan meminta semua pekerjaan saya

1765
01:19:09,412 --> 01:19:11,014
untuk diantar ke sini.

1766
01:19:11,047 --> 01:19:13,549
Satu perjalanan lagi ke RandD dan...

1767
01:19:13,582 --> 01:19:14,383
Dia akan mendapatkan semuanya.

1768
01:19:14,417 --> 01:19:15,251
Larry, kamu berangkat
berada dalam masalah.

1769
01:19:15,284 --> 01:19:19,388
Apakah kamu pikir aku peduli
tentang apa yang dia katakan?

1770
01:19:19,422 --> 01:19:20,323
Oh!

1771
01:19:20,356 --> 01:19:21,190
Oh! Oh!

1772
01:19:21,224 --> 01:19:23,893
aku tidak melihatmu.
Aku... aku benar-benar minta maaf.

1773
01:19:25,094 --> 01:19:25,694
Tidak apa-apa.

1774
01:19:25,728 --> 01:19:27,030
Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu.

1775
01:19:27,063 --> 01:19:29,365
Sekarang, keluarlah.
Anda dipecat.

1776
01:19:29,398 --> 01:19:32,268
Bukankah kita semua sudah diberhentikan?

1777
01:19:32,301 --> 01:19:33,102
Ya.

1778
01:19:33,136 --> 01:19:35,104
Saya suka mengatakannya.

1779
01:19:35,138 --> 01:19:37,340
Keluar!
Anda dipecat!

1780
01:19:37,373 --> 01:19:38,808
Cara lama adalah yang terbaik.

1781
01:19:38,842 --> 01:19:39,542
Tuan McMillan,

1782
01:19:39,575 --> 01:19:41,444
Ibu Kosik
dan para anggota dewan

1783
01:19:41,477 --> 01:19:43,012
semuanya ada di sini sekarang.

1784
01:19:43,046 --> 01:19:44,080
Anda menyadari apa artinya ini?

1785
01:19:44,113 --> 01:19:46,049
Kemenangan terakhir.
Sini, pegang ini.

1786
01:19:46,082 --> 01:19:46,916
Aku harus mengganti baju.

1787
01:19:46,950 --> 01:19:49,352
Katakan pada mereka aku akan ke atas
dalam 2 menit.

1788
01:19:49,385 --> 01:19:49,986
Dan kemudian...

1789
01:19:50,019 --> 01:19:52,922
Keluar!
Anda juga dipecat!

1790
01:19:52,956 --> 01:19:55,258
cengeng.

1791
01:19:58,527 --> 01:20:00,596
Minggir!
Akan datang!

1792
01:20:00,629 --> 01:20:02,031
Minggir!

1793
01:20:02,065 --> 01:20:03,266
Anda di dalam mobil merah, diamlah!

1794
01:20:03,299 --> 01:20:05,134
Aku sudah mengunci targetmu!

1795
01:20:05,168 --> 01:20:08,037
Masker tiruan uji tabrak ini
adalah ide yang bagus!

1796
01:20:08,071 --> 01:20:09,873
Bagaimana kamu tahu
itu akan berhasil, kawan?

1797
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
Pengalaman!

1798
01:20:17,013 --> 01:20:18,848
Tuan-tuan, mari kita mulai.

1799
01:20:18,882 --> 01:20:21,317
Tapi ini belum siang.

1800
01:20:24,253 --> 01:20:26,923
Demi Tuhan...

1801
01:20:27,924 --> 01:20:28,958
Sekarang.

1802
01:20:28,992 --> 01:20:32,061
Saya ketuanya.
Saya bisa melakukan itu.

1803
01:20:32,561 --> 01:20:34,363
Saya sangat senang melaporkannya

1804
01:20:34,397 --> 01:20:37,366
itu, meskipun baru-baru ini
keadaan yang tidak menyenangkan,

1805
01:20:37,400 --> 01:20:39,402
Ibu Kosik dari Globe Co.

1806
01:20:39,435 --> 01:20:41,537
Ingin membeli McMillan.

1807
01:20:41,570 --> 01:20:44,941
Kita semua telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
ke dalam perusahaan ini

1808
01:20:44,974 --> 01:20:47,276
untuk membiarkannya turun
tanpa perlawanan.

1809
01:20:47,310 --> 01:20:49,412
Dunia bersama.
Tidak membangun apa pun.

1810
01:20:49,445 --> 01:20:51,547
Itu hanya menekan keuntungan

1811
01:20:51,580 --> 01:20:53,516
keluar dari perusahaan mana pun
itu menjadi kotor

1812
01:20:53,549 --> 01:20:56,285
dan kemudian memuntahkan sisanya.

1813
01:20:56,319 --> 01:20:58,254
Jadi apa maksudmu?

1814
01:20:58,287 --> 01:21:00,189
Faktanya adalah, McMillan Industries

1815
01:21:00,223 --> 01:21:02,591
lebih berharga bagiku
dibongkar daripada dioperasikan.

1816
01:21:02,625 --> 01:21:06,162
Perpustakaan paten, tanah,
dan semua bangunan

1817
01:21:06,195 --> 01:21:07,630
adalah apa yang sebenarnya aku inginkan.

1818
01:21:07,663 --> 01:21:09,065
Sisanya adalah...

1819
01:21:09,098 --> 01:21:10,366
bagaimana aku mengatakannya?

1820
01:21:10,399 --> 01:21:11,400
Dapat dibuang.

1821
01:21:11,434 --> 01:21:13,402
Anda sedang berbicara
tentang kita, bukan?

1822
01:21:13,436 --> 01:21:15,204
Yah, aku berangkat
untuk mengambil jalan raya,

1823
01:21:15,238 --> 01:21:16,105
tapi kamu harus mengatakannya.

1824
01:21:16,139 --> 01:21:19,342
Saya ingin mengambil
jalan raya menuju pantatmu

1825
01:21:19,375 --> 01:21:20,676
dengan sepatuku!

1826
01:21:20,709 --> 01:21:23,146
Ooh. Saya mungkin menikmatinya.

1827
01:21:23,179 --> 01:21:24,213
Tuan-tuan...

1828
01:21:24,247 --> 01:21:25,181
Tolong!

1829
01:21:25,214 --> 01:21:27,650
Pasti ada
perbedaan pendapat,

1830
01:21:27,683 --> 01:21:29,986
tapi itu sebabnya dewan
adalah demokrasi.

1831
01:21:30,019 --> 01:21:33,556
Ayo... lakukan pemungutan suara,
ya?

1832
01:21:33,589 --> 01:21:34,290
Sekarang...

1833
01:21:34,323 --> 01:21:37,160
Semua yang mendukung
dari penjualan...

1834
01:21:37,193 --> 01:21:40,496
Artinya, semua itu
yang suaranya benar-benar dihitung

1835
01:21:40,529 --> 01:21:44,067
karena mereka memiliki 51%
dari stok, katakan ya. Ya.

1836
01:21:44,100 --> 01:21:45,368
Selamat,
Ibu Kosik.

1837
01:21:45,401 --> 01:21:47,403
Anda baru saja membeli diri Anda sendiri
sebuah perusahaan.

1838
01:21:47,436 --> 01:21:49,105
Terima kasih, Tuan McMillan.

1839
01:21:49,138 --> 01:21:50,606
Saya sangat berterima kasih.

1840
01:21:50,639 --> 01:21:54,077
Yah, aku yakin aku baru saja mendapat kenaikan gaji.

1841
01:21:55,544 --> 01:21:57,280
1-Adam-12. 1-Adam-12.

1842
01:21:57,313 --> 01:22:00,249
Scottie, kita perlu faktor warp 10!

1843
01:22:07,756 --> 01:22:09,625
Ya ampun!

1844
01:22:09,658 --> 01:22:12,361
Kami kacau!

1845
01:22:12,395 --> 01:22:13,296
Jangan pernah takut.

1846
01:22:13,329 --> 01:22:14,964
Edison ada di sini.

1847
01:22:17,333 --> 01:22:18,534
Nah, itu keren.

1848
01:22:18,567 --> 01:22:19,402
Itu keren di sana.

1849
01:22:19,435 --> 01:22:21,337
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan menggunakan yang itu.

1850
01:22:21,370 --> 01:22:25,174
Mari kita lihat
situasinya, kawan.

1851
01:22:26,275 --> 01:22:28,244
Itu masalah kita,
di sana.

1852
01:22:28,277 --> 01:22:31,380
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1853
01:22:33,016 --> 01:22:35,118
Tunggu sebentar.
Ha ha ha!

1854
01:22:35,151 --> 01:22:37,120
Kencangkan sabuk pengaman, anak-anak!

1855
01:22:37,153 --> 01:22:39,989
Ya!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1856
01:22:40,023 --> 01:22:40,990
Aduh! Aduh!

1857
01:22:41,024 --> 01:22:42,625
Ooh! Ah!

1858
01:22:43,659 --> 01:22:46,629
Yang harus Anda lakukan
adalah tanda di sini dan di sini...

1859
01:22:46,662 --> 01:22:48,664
Dan di sini dan di sini dan di sini.

1860
01:22:48,697 --> 01:22:50,199
Di sini, di sini, di sini, di sini...

1861
01:22:50,233 --> 01:22:52,235
Kalau begitu kita ke belakang saja...

1862
01:22:52,268 --> 01:22:53,669
hanya... berikan padaku.

1863
01:22:53,702 --> 01:22:56,305
Tepat sekali.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1864
01:22:56,339 --> 01:22:57,573
ehem.

1865
01:22:57,606 --> 01:22:59,275
Baiklah, sekarang...

1866
01:23:01,510 --> 01:23:03,712
Tinta mungkin bisa membantu.

1867
01:23:03,746 --> 01:23:05,148
Apakah ada yang punya pena

1868
01:23:05,181 --> 01:23:07,250
untuk Bu Kosik itu berhasil?

1869
01:23:10,319 --> 01:23:13,356
Jadi begitulah adanya, bukan?

1870
01:23:14,323 --> 01:23:15,158
Halo.

1871
01:23:15,191 --> 01:23:16,359
Ini Bradford McMillan,

1872
01:23:16,392 --> 01:23:18,294
dan aku ingin pena yang...

1873
01:23:18,327 --> 01:23:20,129
Bradford McMillan.

1874
01:23:20,163 --> 01:23:22,031
Dan aku butuh pena...

1875
01:23:22,065 --> 01:23:22,731
oh.

1876
01:23:22,765 --> 01:23:24,667
B-r-a-d...

1877
01:23:24,700 --> 01:23:26,369
aku adalah
ketua dewan,

1878
01:23:26,402 --> 01:23:28,737
dan saya butuh pena yang berfungsi!

1879
01:23:36,779 --> 01:23:38,581
Waa!
Aah!

1880
01:23:43,419 --> 01:23:44,387
Oh.

1881
01:23:44,420 --> 01:23:45,788
Oh.
Oh.

1882
01:24:01,304 --> 01:24:04,673
Untung kita dapat
tinggal sedikit cat.

1883
01:24:04,707 --> 01:24:06,409
Nah, sekarang dia punya mobil convertible.

1884
01:24:06,442 --> 01:24:08,577
Ayo Edison, ayo berangkat.

1885
01:24:08,611 --> 01:24:10,246
Kita punya waktu satu menit lagi.

1886
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
Bergerak! Minggir!

1887
01:24:12,315 --> 01:24:15,818
Saya kira itu akan terjadi
semuanya akan segera berakhir.

1888
01:24:16,585 --> 01:24:18,421
Edison! Apa kamu?
lakukan di sini?

1889
01:24:18,454 --> 01:24:20,689
Akan menyelamatkan perusahaan!

1890
01:24:20,723 --> 01:24:23,359
Ayo teman-teman!

1891
01:24:23,559 --> 01:24:27,363
Jika cara ini tidak berhasil,
aku akan membunuhmu.

1892
01:24:27,396 --> 01:24:28,331
Baiklah, Bu Kosik,

1893
01:24:28,364 --> 01:24:30,533
mari kita selesaikan ini, ya?

1894
01:24:30,566 --> 01:24:32,435
Hei, tunggu, tunggu, tunggu!

1895
01:24:32,468 --> 01:24:33,769
Kamu lagi.

1896
01:24:33,802 --> 01:24:36,305
Dapatkan keamanan di sini!
Langsung!

1897
01:24:36,339 --> 01:24:38,207
Makan malam koki saya Edison TV

1898
01:24:38,241 --> 01:24:39,642
tidak pernah menyakiti siapa pun.

1899
01:24:39,675 --> 01:24:41,210
Apakah Anda mengalami delusi
serta bodoh?

1900
01:24:41,244 --> 01:24:43,779
Anda melihat laporan berita
sama seperti kita semua.

1901
01:24:43,812 --> 01:24:47,283
Oh ya. Yah, mungkin ini
akan membuktikannya kepada kalian semua.

1902
01:24:47,316 --> 01:24:51,520
Melihat? Sedikit setetes dariku
glo-gunk tidak beracun

1903
01:24:51,554 --> 01:24:55,224
dan siapa pun dapat mengklaim bahwa mereka telah melakukannya
pernah terkena radiasi.

1904
01:24:55,258 --> 01:24:58,627
Jika acara makan malam di TV itu terjadi
melepaskan radiasi sebanyak itu,

1905
01:24:58,661 --> 01:25:01,530
orang itu menggugat perusahaan ini...
Teman alosi itu...

1906
01:25:01,564 --> 01:25:02,865
Dia tidak akan bersinar.

1907
01:25:02,898 --> 01:25:06,569
Dia akan menjadi briket arang!

1908
01:25:09,372 --> 01:25:11,274
Pertunjukan yang luar biasa.
Bagus sekali!

1909
01:25:11,307 --> 01:25:12,141
Saya tertawa, saya menangis.

1910
01:25:12,175 --> 01:25:14,443
Sekarang keluarlah. Bukankah begitu
melakukan cukup banyak kerugian

1911
01:25:14,477 --> 01:25:15,844
sudah ke perusahaan ini?

1912
01:25:15,878 --> 01:25:18,247
Aku? Ini semua beracun
Masalah makan malam TV

1913
01:25:18,281 --> 01:25:19,348
adalah penipuan, bukan?

1914
01:25:19,382 --> 01:25:22,351
Jadi Anda bisa mendapatkan kendali
dari perusahaan ini.

1915
01:25:22,385 --> 01:25:25,221
Saya yakin kalian berdua sudah merencanakannya
semua ini.

1916
01:25:25,254 --> 01:25:25,888
Tidak...

1917
01:25:25,921 --> 01:25:27,423
Tapi aku harap aku sudah memikirkannya.

1918
01:25:27,456 --> 01:25:29,458
Itu ide yang brilian.

1919
01:25:29,492 --> 01:25:30,159
Benar-benar?

1920
01:25:30,193 --> 01:25:32,428
Maksudku, itu... itu konyol.

1921
01:25:32,461 --> 01:25:33,362
saya tidak bersalah.

1922
01:25:34,563 --> 01:25:35,298
Kotoran!

1923
01:25:35,331 --> 01:25:38,434
Siapa yang memotong kejunya?

1924
01:25:38,467 --> 01:25:41,470
Kaos banteng itu!

1925
01:25:41,670 --> 01:25:45,508
Bradford, sesuatu
tentang ceritamu bau!

1926
01:25:45,541 --> 01:25:48,811
Ya! Melihat?
Dia berbohong!

1927
01:25:51,347 --> 01:25:53,282
Baiklah sekarang, menepi.

1928
01:25:53,316 --> 01:25:55,451
Tidak, um, itu tidak benar.

1929
01:25:55,484 --> 01:25:56,685
Keluarkan mereka dari sini!

1930
01:25:56,719 --> 01:25:59,288
T-tunggu sebentar!

1931
01:25:59,322 --> 01:26:00,856
Lanjutkan, Edison.

1932
01:26:00,889 --> 01:26:01,924
Terima kasih tuan.

1933
01:26:01,957 --> 01:26:03,459
Beri aku teka-teki ini, Bradford:

1934
01:26:03,492 --> 01:26:05,328
Pernahkah Anda mencuri, saya tidak tahu,

1935
01:26:05,361 --> 01:26:07,230
katakanlah, perlengkapan kantor?

1936
01:26:07,263 --> 01:26:07,830
Tidak.

1937
01:26:10,499 --> 01:26:12,335
Itu dia lagi.

1938
01:26:12,368 --> 01:26:14,570
Anda mencuri formula saya
untuk glo-gunk, bukan?

1939
01:26:14,603 --> 01:26:16,239
Glo-gunk? Aku bahkan belum pernah
mendengarnya.

1940
01:26:16,272 --> 01:26:19,342
Dan pria yang bersinar
apakah ada orang palsu yang kamu pekerjakan,

1941
01:26:19,375 --> 01:26:20,409
bukan? Ayo!

1942
01:26:20,443 --> 01:26:23,679
Tidak, aku tidak akan...
Saya tidak pernah mempekerjakan siapa pun.

1943
01:26:25,248 --> 01:26:27,550
Hanya karena kamu tidak mendapatkannya
beberapa warisan konyol.

1944
01:26:27,583 --> 01:26:29,685
Kamu bermaksud mengatakan itu padaku
kamu akan menjual pamanmu

1945
01:26:29,718 --> 01:26:32,421
dan semua orang yang bekerja
untuk perusahaan ini?

1946
01:26:32,455 --> 01:26:33,289
Dia berbohong!

1947
01:26:33,322 --> 01:26:34,457
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1948
01:26:34,490 --> 01:26:36,359
Dialah yang berbohong!

1949
01:26:38,661 --> 01:26:41,330
Hadirin sekalian
dari juri...

1950
01:26:41,364 --> 01:26:43,232
Saya mengistirahatkan kasus saya.

1951
01:26:43,266 --> 01:26:44,833
Oh ya.
saya yakin.

1952
01:26:44,867 --> 01:26:48,471
Tolong
kembali tidur?

1953
01:26:48,504 --> 01:26:49,938
Bradford...

1954
01:26:49,972 --> 01:26:50,839
Atas nama saya sendiri

1955
01:26:50,873 --> 01:26:53,409
dan sisanya
anggota dewan,

1956
01:26:53,442 --> 01:26:57,380
itu memberi saya kesenangan besar
untuk memberitahu Anda

1957
01:26:57,413 --> 01:26:59,548
bahwa kamu dipecat!

1958
01:26:59,582 --> 01:27:01,317
Anda tidak bisa memecat saya, Freemont.

1959
01:27:01,350 --> 01:27:02,885
Tapi aku bisa memecatmu.

1960
01:27:02,918 --> 01:27:04,420
Saya masih memiliki 51% saham.

1961
01:27:04,453 --> 01:27:07,256
Eh, tidak saat sekuritas
dan komisi pertukaran

1962
01:27:07,290 --> 01:27:08,391
mendengar tentang tipuan kecilmu.

1963
01:27:08,424 --> 01:27:09,692
Anda akan beruntung jika berhasil

1964
01:27:09,725 --> 01:27:11,427
dengan hanya 10 sampai 20 orang di balik jeruji besi.

1965
01:27:12,495 --> 01:27:14,297
Dengan bukti apa?

1966
01:27:14,330 --> 01:27:17,466
Yah, aku akan senang
untuk bersaksi.

1967
01:27:17,500 --> 01:27:19,835
Bagus, karena aku akan...

1968
01:27:19,868 --> 01:27:20,703
apa?!

1969
01:27:20,736 --> 01:27:22,371
Untuk persentase
tentu saja.

1970
01:27:22,405 --> 01:27:25,408
Bullshirt milikmu itu
bernilai jutaan.

1971
01:27:25,441 --> 01:27:27,943
Saya akan dengan senang hati membantu Anda
singkirkan Bradford...

1972
01:27:27,976 --> 01:27:29,445
Untuk sebagian aksi.

1973
01:27:29,478 --> 01:27:30,313
Kosik...

1974
01:27:30,346 --> 01:27:33,616
Anda mendapat kesepakatan.

1975
01:27:34,517 --> 01:27:35,418
Panggil aku...

1976
01:27:35,451 --> 01:27:36,852
Untuk depo.

1977
01:27:36,885 --> 01:27:37,553
Tapi...

1978
01:27:37,586 --> 01:27:40,323
Itu adalah ide Kosik selama ini.

1979
01:27:40,356 --> 01:27:42,391
Aku hanyalah orang yang bodoh.

1980
01:27:45,428 --> 01:27:46,362
Ah!

1981
01:27:46,395 --> 01:27:49,698
Oh, diamlah, Bradford.

1982
01:27:49,732 --> 01:27:50,766
Keamanan...

1983
01:27:50,799 --> 01:27:52,368
Hapus dia.

1984
01:27:52,401 --> 01:27:54,670
Keluarkan kotoran itu dari sini.

1985
01:27:54,703 --> 01:27:56,305
Dengan senang hati.

1986
01:27:56,339 --> 01:27:58,474
Tunggu!

1987
01:27:58,507 --> 01:28:00,376
Saya minta maaf.

1988
01:28:02,378 --> 01:28:03,245
Tunggu!

1989
01:28:03,278 --> 01:28:05,681
Tidak ada yang seperti ini
akan pernah terjadi lagi.

1990
01:28:06,782 --> 01:28:10,453
Tahan!
Apakah kamu punya...?

1991
01:28:10,486 --> 01:28:12,388
Tangkap dia!

1992
01:28:13,822 --> 01:28:16,359
Aaarrghh!

1993
01:28:16,792 --> 01:28:18,026
Ha ha ha ha!

1994
01:28:18,060 --> 01:28:19,662
Ha ha ha... aah!

1995
01:28:19,695 --> 01:28:21,330
Aah!

1996
01:28:25,067 --> 01:28:27,836
Kalau begitu, aku akan mengambil mobil ini.

1997
01:28:27,870 --> 01:28:28,871
Dia kabur!

1998
01:28:28,904 --> 01:28:31,106
Saya tidak akan terlalu yakin akan hal itu.

1999
01:28:31,139 --> 01:28:33,642
Bagaimana saya...?

2000
01:28:33,676 --> 01:28:34,710
Aaarrghh!

2001
01:28:34,743 --> 01:28:37,446
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

2002
01:28:37,480 --> 01:28:38,914
Anda dalam masalah sekarang!

2003
01:28:38,947 --> 01:28:41,350
Hee hee hee hee hee hee!

2004
01:28:41,384 --> 01:28:43,386
Oh, benarkah?

2005
01:28:46,755 --> 01:28:48,824
Tidak merasakan apa pun.

2006
01:28:48,857 --> 01:28:51,494
Ugh.

2007
01:28:54,630 --> 01:28:55,964
Saya menyebutnya kaki pengkor,

2008
01:28:55,998 --> 01:28:57,433
karena kejahatan tidak membuahkan hasil.

2009
01:28:57,466 --> 01:29:00,503
Rasanya sakit sekali.

2010
01:29:00,536 --> 01:29:01,136
Kerja bagus.

2011
01:29:01,169 --> 01:29:02,037
Terima kasih.

2012
01:29:02,070 --> 01:29:05,508
Pekerjaan yang sangat bagus,
Tuan Ketua Dewan.

2013
01:29:05,541 --> 01:29:06,409
Ketua?

2014
01:29:06,442 --> 01:29:08,777
Kalian masih menginginkanku
untuk menjalankan perusahaan?

2015
01:29:08,811 --> 01:29:10,446
Kita semua menginginkannya, Edison.

2016
01:29:10,479 --> 01:29:11,947
Saya menghargai
kepercayaanmu padaku, teman-teman,

2017
01:29:11,980 --> 01:29:14,417
tapi aku hanya ingin kembali
menjadi Edison.

2018
01:29:14,450 --> 01:29:16,519
Itu pekerjaan yang saya kuasai.

2019
01:29:16,552 --> 01:29:19,855
Lalu siapa yang akan melakukannya
menjalankan perusahaan?

2020
01:29:19,888 --> 01:29:21,790
Hmm...

2021
01:29:21,824 --> 01:29:22,658
Mari kita lihat,

2022
01:29:22,691 --> 01:29:24,393
bagaimana dengan Natalie?

2023
01:29:24,427 --> 01:29:25,327
Aku?

2024
01:29:25,360 --> 01:29:27,596
Tentu. Saya tidak bisa memikirkannya
siapa pun yang lebih berkualitas.

2025
01:29:27,630 --> 01:29:29,732
Semua mendukung, katakan ya.

2026
01:29:29,765 --> 01:29:31,834
Ya! ya!
Ya! ya!

2027
01:29:32,535 --> 01:29:33,201
Terima kasih.

2028
01:29:33,235 --> 01:29:36,639
Aku... aku... aku tidak tahu harus berkata apa.

2029
01:29:36,672 --> 01:29:38,006
Bagaimana denganmu?

2030
01:29:38,040 --> 01:29:39,542
Apa yang akan kamu lakukan?

2031
01:29:39,575 --> 01:29:40,743
Oh, aku?
Aku tidak tahu.

2032
01:29:40,776 --> 01:29:41,510
Mungkin jika kamu menawariku

2033
01:29:41,544 --> 01:29:42,811
sesuatu di RandD
dengan Larry,

2034
01:29:42,845 --> 01:29:44,680
Saya tidak tahu,
menciptakan sesuatu, eh...

2035
01:29:44,713 --> 01:29:46,148
Saya tidak akan mengatakan tidak.

2036
01:29:46,181 --> 01:29:46,915
Ya...

2037
01:29:46,949 --> 01:29:49,852
Tentu saja aku akan melakukannya
untuk melihat resume.

2038
01:29:49,885 --> 01:29:52,455
Maksudku, apakah kamu punya
ada kualifikasi?

2039
01:29:52,488 --> 01:29:54,857
Permisi, teman-teman.

2040
01:29:57,092 --> 01:29:59,728
Ooh!
Ooh!

2041
01:30:00,463 --> 01:30:01,697
Akankah itu berhasil?

2042
01:30:01,730 --> 01:30:02,865
Itu tidak buruk.

2043
01:30:02,898 --> 01:30:05,701
Apakah Anda memiliki keahlian khusus?

2044
01:30:05,734 --> 01:30:07,970
Keterampilan khusus.

2045
01:30:09,237 --> 01:30:13,509
Bagaimana dengan
tidak ada klausul persaudaraan?

2046
01:30:14,610 --> 01:30:16,445
Itu indah, kawan!

2047
01:30:16,479 --> 01:30:19,448
Mengapa dia membutuhkan cpr?

2048
01:30:25,220 --> 01:30:26,154
Dia vertikal!

2049
01:30:26,188 --> 01:30:27,923
Baiklah, Edison!

2050
01:30:27,956 --> 01:30:29,458
Oke!

2051
01:30:30,559 --> 01:30:32,461
Natalie, Ty, Zak, lihat!

2052
01:30:32,495 --> 01:30:34,830
Hati-hati dengan bebatuannya!

2053
01:30:36,799 --> 01:30:39,234
Oh, jangan lagi!

2054
01:30:40,903 --> 01:30:43,606
Aah! Aah!

2055
01:30:43,639 --> 01:30:45,508
Oh!
Ah!

2056
01:30:45,541 --> 01:30:46,842
Edison?

2057
01:30:46,875 --> 01:30:49,177
Edison, bisakah kamu mendengarku?

2058
01:30:49,211 --> 01:30:50,045
Apakah kamu baik-baik saja?

2059
01:30:50,078 --> 01:30:50,913
Kamu baik-baik saja, sobat?

2060
01:30:50,946 --> 01:30:53,181
Berapa banyak jari
saya bangun? Bisakah kamu menghitung?

2061
01:30:53,215 --> 01:30:54,917
Itu sangat keren!

2062
01:30:57,520 --> 01:30:58,253
Menyingkir!

2063
01:30:58,286 --> 01:31:00,656
Minggir, dasar bodoh!

2064
01:31:00,689 --> 01:31:02,157
Ugh!
Lihatlah dirimu,

2065
01:31:02,190 --> 01:31:04,993
kamu minta maaf alasan untuk mamalia.

2066
01:31:05,027 --> 01:31:06,228
Apakah... apakah dia akan baik-baik saja?

2067
01:31:06,261 --> 01:31:09,898
Jangan khawatir.
Saya ahli dalam cpr.

2068
01:31:09,932 --> 01:31:11,700
Uhhhh...

2069
01:31:11,734 --> 01:31:13,502
Oh, sial!

2070
01:31:13,536 --> 01:31:14,703
Tidak... tidak...

2071
01:31:14,737 --> 01:31:19,174
Tidaaaak!

2072
01:31:31,987 --> 01:31:36,158
♪ Baiklah, aku akan pergi ke barat
dimana aku berada ♪

2073
01:31:36,191 --> 01:31:40,896
♪ Dimana hari-harinya singkat
dan malamnya panjang ♪

2074
01:31:41,096 --> 01:31:43,265
♪ Dan aku berjalan, dan mereka berjalan ♪

2075
01:31:43,298 --> 01:31:46,068
♪ Aku memelintir, dan mereka memelintir ♪

2076
01:31:46,101 --> 01:31:48,203
♪ Aku meliuk, dan mereka meliuk ♪

2077
01:31:48,236 --> 01:31:50,873
♪ Aku terbang, dan mereka terbang, ya ♪

2078
01:31:50,906 --> 01:31:52,875
♪ Kami di luar sana bersenang-senang ♪

2079
01:31:52,908 --> 01:31:55,010
♪ Di bawah hangatnya sinar matahari California ♪

2080
01:31:55,043 --> 01:31:59,181
♪ Kita akan pergi ke barat,
di pantai ♪

2081
01:31:59,214 --> 01:32:03,952
♪ Dimana gadis California
benar-benar yang paling ♪

2082
01:32:04,252 --> 01:32:05,954
♪ Dan aku berjalan, dan mereka berjalan ♪

2083
01:32:05,988 --> 01:32:08,724
♪ Aku memelintir, dan mereka memelintir ♪

2084
01:32:08,757 --> 01:32:11,193
♪ Aku meliuk, dan mereka meliuk ♪

2085
01:32:11,226 --> 01:32:13,195
♪ Aku terbang, dan mereka terbang, ya ♪

2086
01:32:13,228 --> 01:32:15,330
♪ Kami di luar sana bersenang-senang ♪

2087
01:32:15,363 --> 01:32:19,167
♪ Di bawah hangatnya sinar matahari California ♪

2088
01:32:36,619 --> 01:32:40,288
♪ Gadis-gadis itu lincah
di frisco tua ♪

2089
01:32:41,089 --> 01:32:44,326
♪ Cewek kecil yang cantik
kemanapun kamu pergi ♪

2090
01:32:44,359 --> 01:32:45,327
♪ Oh-oh-oh-oh

2091
01:32:45,360 --> 01:32:47,630
♪ Dan aku berjalan, dan mereka berjalan ♪

2092
01:32:47,663 --> 01:32:49,898
♪ Aku memelintir, dan mereka memelintir ♪

2093
01:32:49,932 --> 01:32:52,200
♪ Aku meliuk, dan mereka meliuk ♪

2094
01:32:52,234 --> 01:32:54,703
♪ Aku terbang, dan mereka terbang, ya ♪

2095
01:32:54,737 --> 01:32:56,872
♪ Kami di luar sana bersenang-senang ♪

2096
01:32:56,905 --> 01:32:59,207
♪ Di bawah hangatnya sinar matahari California ♪

2097
01:32:59,241 --> 01:33:01,276
♪ Kami di luar sana bersenang-senang ♪

2098
01:33:01,309 --> 01:33:04,947
♪ Ya, saat hangat
Matahari California ♪

2099
01:35:03,098 --> 01:35:04,032
♪ Ayo luau